hé和chéng程xiù秀cái才wàng望wǔ五lǎo老fēng峰

现代文翻译

回忆当年漫步灵芝山远眺青翠峰峦，如今乘一叶扁舟已驶入望中山境。

晨雾沾湿衣衫恍如仙人衣袂微湿，春苔点点斑驳恰似我白发斑白。

幽深峡谷静听寒谷中草木飘零之声，重叠崖壁上晴光里只见暮云悠悠归来。

世间仕途正为声名荣利所困缚，谁能伴我这苍老容颜终老于此间？

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为“和程秀才望五老峰”，实则借景抒怀，将游山观景与人生感慨熔于一炉。首联以“忆”字领起，从昔日漫步灵芝山远眺翠峦的旧梦，转入今日扁舟驶入望中山的现实——时空转换自然，而“望中”二字既写山之位置，亦暗示心境之遥想。

颔联“沾濡晓雾仙衣湿，点缀春苔鹤发班”是全诗写景之精采处。诗人不直言衣衫被雾打湿，而以“仙衣湿”出之，赋予登山者一种超然物外的仙人意态；“鹤发班”则将自己白发点点比作春苔点缀石阶，既写实景之幽绿湿润，又暗喻年岁已高、容颜渐老。一“湿”一“班”，触觉与视觉交织，晨雾之寒、苔痕之静，皆在言外。

颈联“幽谷静闻寒布落，重崖晴见暮云还”由静转动，由昼及暮。“寒布”盖指寒谷中飘落的草木或雾气凝结之物，诗人以“静闻”二字凸显山谷之空寂；“暮云还”则暗含倦鸟知还、云归岫中之意，与尾联“谁伴苍颜老此间”形成情感呼应——云能“还”，人却困于“世途”。

尾联直抒胸臆：“世途正为声荣困，谁伴苍颜老此间。”诗人坦言自己长期被功名利禄所累，如今面对五老峰之幽邃，不禁生出归隐之念，却又无人相伴、难以决然离去。这种矛盾心理，正是宋代士大夫典型的“仕隐两难”心态。全诗由忆及今，由景入情，层层递进，结句余韵悠长，令人诵之而生隐者之思。