tóng同yóu游dú独shān山 qí其yī一

现代文翻译

曲折的山径蜿蜒登上高耸的山峰，疏朗的风景接连着远处的树林。

带着歌妓游玩，笑称不及谢安那般风流之乐，喜爱山水的心意恰似晋公裴度。

漫步寻觅青翠的石阶，唯恐损伤如荆玉般珍贵的山石，行走到幽深的岩壁前，遥想傅霖般的高人。

离别之后几时能再聚于此地，只愿届时你莫回避那深深的酒船。

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便以视觉的纵深感引人入胜。"路蹊曲曲"四字，写出了山路的蜿蜒曲折，也暗示了登临的不易与期待；"风物疏疏"则勾勒出一幅疏朗清旷的山林图景。诗人用"上"字连接路与山，一个动态过程便跃然纸上，读者仿佛随之拾级而行，渐入佳境。

颔联用典精切，是全诗的趣味所在。"携妓笑无安石乐"，诗人自比谢安，却故作谦词，说自己的雅集之乐尚不及东山谢安；"爱山喜似晋公心"，又赞美友人有着裴晋公那般热爱山水的高致。一谦一誉之间，既显出彼此间的情谊亲密无间，又不乏文人相重的温文尔雅。这两个典故并非死用，而是化入当下情境——携妓游山，本是唐宋文人雅事，诗人借此将眼前的欢聚提升到历史文化的维度，使寻常游历有了厚重的意味。

颈联转写寻幽探胜的细节。"步寻翠石伤荆玉"，意为践踏翠石恐伤及如荆玉般珍贵的山石，写出了诗人对自然的珍重与敬畏；"行接幽岩望傅霖"，则在寻石之余，仰望幽岩，寄寓了对傅霖式高人的仰慕。这一联由动入静，由外景转入内心，情感层次更为丰富。

尾联忽作转折，从游赏转入别情。"别去几时重会此"，直抒重逢之盼；"欲君无避酒船深"，则以酒为约，深情叮咛——愿友人莫避深杯，届时务必尽欢。结句以酒船收束，余味悠长，把相聚之乐与离别之憾融为一体，。