tóng同yóu游dú独shān山 qí其sān三

现代文翻译

每日登上城楼仰望天际远方，今日有车马来访带来独山的旧闻。

冰冷的巨石万仞高环绕着翠绿竹林，险峻的山峰如一点墨迹点缀在青云之间。

洒脱自然的心中自有林泉之乐，但我离去时并非要加入鸟兽之群（指遁世隐居）。

如何能得到画工绘出这绝美的景致，将满山的苍翠寄送给诸位友人。

词语注释

文学赏析

这是一首题画或纪游诗，写的是诗人同友人游历独山时的所见所感。全诗气象开阔，格调清健，既有对自然景物的精准捕捉，也有对人生志趣的坦率表达。

诗的起句“城楼日日望霄垠，车马今来访旧闻”，以倒叙手法切入。诗人身在城楼，日日仰望天边，心向高远；而今日有车马来访，带来了关于独山的旧闻，这才促成了此次同游。这一联看似平实，实则暗含了从“向往”到“亲临其境”的过程，为后文的写景抒情做了铺垫。

颔联“寒石万寻围翠竹，危峰一点缀青云”是全诗最精彩的写景之处。“寒石”对“危峰”，“万寻”对“一点”，“围翠竹”对“缀青云”。其中“寒”字不仅写出了山石的清冷质感，也暗示了环境的幽僻高洁；“万寻”极言山石之高远密集，形成一种压迫感与包围感，而“翠竹”穿插其间，则以柔克刚，增添了生机与色彩。更妙的是“一点缀青云”——“点”字用得极轻灵，将高耸入云的危峰比作青天画布上的一个墨点，既写出了山峰的高峻，又赋予了画面以空灵之美。这一联对仗工整，色彩清丽，空间感极强，堪称宋诗写景的典范。

颈联“洒然自有林泉乐，去矣吾非鸟兽群”由景入情。诗人说，置身于这样清幽的山林之中，自然生发出一种超脱世俗的快乐。但紧接着笔锋一转，引用《论语·微子》中楚狂接舆“凤兮凤兮，何德之衰”及“鸟兽不可与同群”的典故，表明自己虽然喜爱林泉之乐，却并非要像隐士那样遁入山林、脱离人群，而是依然心系世间，保持着士大夫的责任感与入世情怀。这种“乐林泉而不隐”的态度，体现了宋代文人特有的中庸与理性。

尾联“安得画工图绝致，尽收苍翠寄诸君”以问句收束，表达了诗人对这幅天然画卷的极致赞美，同时也流露出想要将这份美好分享给友人的急切心情。诗人渴望有画工能将这绝美的景致描绘下来，寄给不能同游的诸君，既是一种遗憾的弥补，也是一种情感的联结。

总体而言，此诗结构严谨，写景生动，议论得体，情感真挚，是一首兼具艺术美感与思想深度的佳作。