cì次yùn韵dá答liú刘xíng行fǔ甫tóng同nián年

现代文翻译

江外的书信寄来墨迹还没干透，真想与你笑谈共语可惜云山阻隔了相聚

你的书法没有尘俗气息笔力精神健朗，你的诗作有天生成就气质从容闲适

皎洁的明月从海上升起光芒分明，美妙的仙乐轻易就能飘落到人间

夜深时做一个无拘无束的梦，飞越重重湖山直到拂晓仍未归来

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，却写得气度不凡，全无应酬诗的窘迫与客套。首联点题，开篇便说友人的书信从江外寄来，墨迹尚未干透，可见邮驿之速、友情之切。然而笔锋一转，"笑言可惜碍云山"——想要当面畅叙别情，却被重重云山阻隔。这一"碍"字，写尽了空间上的无奈，也为全诗定下了一个怅惘而又不失温情的基调。颔联是全诗最精彩的对仗，也是诗人对友人品藻的集中呈现。

"字无尘迹精神健，诗有天才态度闲"一联，从书法与诗歌两个维度刻画友人形象。"无尘迹"三字极妙，不仅指书法笔力遒劲、毫无尘俗之气，更暗示友人品格高洁、不染世味。而"精神健"三字，则将这种外在的艺术特质内化为一种生命力的旺盛。下句"诗有天才"赞其天赋，"态度闲"则颂其从容。一个"闲"字，写出了诗人对友人创作状态的欣赏——不是苦吟所得，而是天机流动、自然成章。这一联用笔精到，对仗工整而不板滞，堪称全诗之眼。

颈联以景喻人，境界顿开。"皓月分明生海上，仙韶容易落人间"，月光从海上升起，清辉朗照；仙家音乐轻易飘落于人间。这两个意象皆光明、高远、超凡脱俗，既是写友人诗文的风格，也是写其人格的皎洁。尾联宕开一笔，以梦结情：夜深梦见自己无拘无束，飞越重重湖山，拂晓时分仍未归还。这一"梦"字，将全诗从酬唱的框架中解放出来，进入了更自由的精神空间。梦中的飞翔，是对现实中"碍云山"的超越，也是对友情的最深情致意。全诗由书信起，以梦境结，中间穿插品评与比喻，层次丰富，气脉贯通，是宋代酬唱诗中不可多得的佳作。