sòng送chéng程jǐ给shì事bìng并cì次zhōng中chéng丞zá杂duān端yùn韵

现代文翻译

您离开江淮到如今已有数年,如今传颂您的歌谣依然纷然不绝。

您再次蒙受恩宠,率领千兵出发,考核政绩应当位列一路之首。

诗句细细题写在幽静的寺旁修竹上,酒杯深深斟满碧池中的莲花香酒。

风雅的聚会要延续兰亭般的盛况,幕府之中岂能缺少如窦巩那样的贤才。

词语注释

文学赏析

此诗题为“送程给事并次中丞杂端韵”,是一次唱和性质的送行作,既见交情,又含期许。起笔“公去江淮今几年,欢谣今日尚纷然”便不泛泛言别,而以江淮治绩切入——诗人不写离愁,先写“欢谣”,说明程某在江淮的政声确实深入人心。“欢谣”与“纷然”对举,既写出民意的热烈,也暗含作者对程某理政有方的肯定,情感落点稳而不浮。颔联“恩荣复拥千兵出,课最应当一路先”转入送别时的具体情境:对方再度受命出镇或出差,仪仗千兵,气派不凡。更关键的是“课最应当一路先”一句,表面是预祝政绩拔萃,实则是以同僚口吻表达信任与激励,语气从容,分寸得当。颈联“诗字细题幽寺竹,酒卮深泛碧池莲”是全诗意象最美的一联。它把饯别的场景落在“幽寺”“碧池莲”这样清静的空间里,“细题”与“深泛”两个动词极具质感:前者写题诗的郑重与雅致,后者写饮酒的酣畅与深情。这一联之所以动人,正在于它不以宏大场面取胜,而以细腻的生活细节传递友情,使人感到送别并非悲切,而是一种风雅的相聚。尾联“风流会续兰亭盛,幕府能无窦巩贤”用典而不生硬。以兰亭比今日的饯别诗会,以窦巩喻幕府中的贤才,既抬高了对方的交际圈,也暗示此行必有良朋益友相伴。全诗结构清晰,由政绩而起,至仪仗而承,入景致而转,以用典而合,语气温润,不矜不伐,是宋代赠别诗中偏于典雅一路的代表之作。