cì次zá杂duān端yùn韵

现代文翻译

彩船参差不齐排列着，看去仿佛就要飞起，车马纷纷扬扬，卷起的尘土压得路上的泥泞都翻涌起来。

王羲之的兰亭笔墨早已消逝，只留下空旷的兰渚；戴逵那样的风流雅事，也只在剡溪的雪夜中流传。

白发之年得遇时机，归隐之心却不可急切；一片丹心系念家国，想要离去却又迟疑不决。

待到月明之夜，我们定会在蓬莱阁上共醉，那时你应会嘲笑那些担忧仕途的人——因为通往云霄的路，自然会有阶梯。

词语注释

文学赏析

此诗为唱和之作，题中“次杂端韵”表明是依循他人原韵的应答。首联“画舫参差看欲飞，纷纷车马压尘泥”，以动态极强的笔触描绘送别场景。画舫参差排列，因人群拥挤、气氛热烈，竟令人产生船将飞去的错觉；车马喧嚣，卷起漫天尘泥——这里“压”字用得极重，写出了送行队伍之众与声势之盛，也暗示了友人出仕的热闹与喧嚣。这一联写景，实则写情，热闹背后藏着离别的复杂心绪。

颔联“右军笔墨空兰渚，安道风流访剡溪”，连用两个典故。王羲之兰亭雅集已成，留下的只是空寂的兰渚；戴逵（字安道）雪夜乘舟访友王子猷，造门不前而返，留下的是“兴尽而返”的风流佳话。诗人借这两个典故，既赞友人如古人般高雅脱俗，又暗含一种“事往迹空”的怅惘——再风流的人物，也终将被时间掩埋，只剩“空”名。此联对仗工整，用典自然，是全诗最具文化厚度的两句。

颈联“白首得时归莫遽，丹心怀国去犹稽”，笔锋一转，从典故回到现实。友人白发得志，本可归隐，却因一片丹心系念家国，迟迟不能离去。这里“归莫遽”与“去犹稽”形成强烈对照，写出了友人在仕与隐之间的挣扎与担当。诗人并非简单劝慰，而是深刻体察了友人的矛盾心理——想归而不得归，想去而又迟疑。这种心理的真实刻画，使诗句具有了打动人心的力量。

尾联“月明会醉蓬莱阁，应笑云霄自有梯”，以展望未来作结。诗人设想月明之夜，两人会在蓬莱阁上共醉，届时友人应会嘲笑那些担忧仕途坎坷的人——因为只要才有用于世，青云之路自然会有阶梯。这一联境界开阔，将前面的送别之情升华为对友人前程的确信与祝福。结尾“笑”字尤为精妙，它不是轻蔑的笑，而是一种通透之后的坦然与自信。

全诗从热闹的送别场景起笔，经典故的升华，转入对友人内心的深刻体察，最后以开阔的境界收束。用典而不晦涩，抒情而不滥情，是一首技法成熟、情感真挚的唱和佳作。