wèn问gōng龚shēn深zhī之jí疾wǎng往fù复 qí其yī一

现代文翻译

未曾知晓先生患病的缘由，想必调配汤药也耗费了心神。

无人可与你探讨维摩诘式的疾病，我只能徒然知晓管仲那样的贫寒。

你不肯只靠一部经书直到白发苍苍，也不应该千里之外随意思念家乡的莼菜。

躺在藤床上对着细微的炉烟，想起你如陶渊明般滤酒的简傲姿态。

词语注释

文学赏析

此诗为问候友人龚深之疾病的唱和之作，开篇即言“未识先生病所因”，笔致平实。次句写“调料想亦费精神”，以日常药石之苦映照病中煎熬，情味深长。颔联用典精切，“维摩疾”指龚深之之病，化用维摩诘示疾说法之典，既写病中之寂寥，又暗赞友人境界不凡；“管仲贫”自谦或形容对方贫病，诗人谦称仅知管仲之贫，难解其疾之深，谦抑中见交情之厚。两相对照，一扬一抑。颈联“未肯一经终皓首”言友人虽病而学问未辍；“思莼”反用张翰思乡辞官典故，谓友人病中未必真怀归隐之志，实乃慰其安心调养之语。此联对仗工稳，语义转折自然。尾联勾勒画面，“渊明”指陶渊明的爱酒简傲品格，“漉酒巾”指陶渊明滤酒的典故，友人卧藤床对炉烟，诗人遥想其如陶渊明般简傲疏狂。以“想”字收束，虚实相生，既慰病中之孤寂，又颂其高洁之品。全诗用典不晦，情感真挚，宋人理趣与情致兼得。