wèn问gōng龚shēn深zhī之jí疾wǎng往fù复 qí其èr二

现代文翻译

你如佛门所说的泡影焰身般虚幻，眼前的应酬接物也让你精神疲惫。

我自知言辞笨拙无需多言，饱读诗书又何必在意别人的贫贱看法。

午后频频饮酒共尝鲜美的鲙鲤，早晨吃着腌菜随口谈起想做的莼羹。

黄昏急雨敲打着秋日的风湿，想象中你独对青灯头戴一方头巾。

词语注释

文学赏析

居士如泡如焰身，目前应接亦非神：龚深之的肉身如水泡与焰火般虚幻无常，眼前应对人事也已耗损精神。枝辞自已知吾拙，饱学谁能笑子贫：言辞笨拙自己明白，饱读诗书又有谁会嘲笑清贫。午饮频来同鲙鲤，朝虀漫说欲羹莼：午后频饮共尝鲙鲤，清晨吃腌菜随口说起莼羹。黄昏急雨秋风湿，想见青灯一幅巾：黄昏急雨秋风湿冷，想象青灯下一方头巾独坐。

此诗为彭汝砺探病龚深之作，题云"往复其二"，可见二人书信往还频繁。全诗八句七言律诗体制，以佛理起兴，以实境收束，中间穿插饮食琐事与自嘲，看似散漫实则层层递进。原诗收录于《汝阴集》。

开篇引入佛教"诸行无常、诸法无我"观念，"泡焰"为佛教以水泡、焰火喻人身虚幻不实之词。"目前应接亦非神"极切病者心境——病人所苦，非病本身，而在应付世俗人事致精神不济。"目前"二字点出当下困境，有此体察便生同病相怜之意。

转入自嘲，"枝辞"指繁杂无当之言词。"拙""贫"二字道出士人进退两难：进不能显达，退不甘寂寞。彭汝砺身为北宋名臣却屡遭挫折，借此倾吐况味。

笔锋转写日常饮食。"莼羹鲈脍"典出张翰，此处以饮食之趣写病中日常，平淡语拉近彼此距离，见宋代士大夫以琐事慰藉友人之交往方式。前联沉重至此忽然轻盈，情感节奏生变化，读不觉滞涩。

全诗收束于黄昏急雨秋风湿冷之景，诗人想象龚深之青灯下一方头巾独坐幽室。此景不写病者之状而写病者之境，风雨声与青灯影相对，外界动荡与内心宁静形成张力，层次由理入事、由事入景、由景入情，渐次分明。