chū出chéng城chéng呈jūn君yù玉dōu都guān官

现代文翻译

天寒雨气弥漫，树林深处一片幽寂，道路上风尘仆仆，我裹紧了粗布皮衣。

万千百姓已难以承受今日的凋敝，我一个微官怎敢只考虑此生的浮沉？

平日我自认笨拙，不擅应付公家事务，只能日夜操劳，聊且分担县尹的忧愁。

听说皇帝正勤于政事，日暮才进食，我们这些人有何法术来填补那微小的缺失？

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《出城呈君玉都官》是一首典型的宋人言志诗，不尚辞藻，而重筋骨与胸襟。起笔以景起兴，"天寒雨气满林幽，道上风尘拥布裘"，十四个字勾勒出一幅萧瑟的送别图景。寒雨、幽林、风尘、布裘，意象冷峻，不仅写出了出城时的环境之恶劣，更隐喻了当时政治气候的清冷与诗人仕途的困顿。"拥"字用得沉实，将那种身处逆境的压抑感具象化了。

颔联"万室未堪今日弊，一官敢念此生浮"是全诗的骨架所在，也是对仗最见功力的一联。诗人由己及人，由小我推及苍生。面对百姓"未堪"的困苦，身为官员岂敢只顾"此生浮"沉？这里"万室"与"一官"形成巨大的张力，凸显了儒家士大夫"先天下之忧而忧"的责任感。这一联摒弃了宋诗常见的理趣说教，转而用一种近乎自责的语气，表达了深深的愧疚与担当，读来令人动容。

颈联"平常素拙公家事，夙夜聊分县尹忧"，进一步剖白心迹。诗人自谦平生不善钻营公事，只能夙夜忧思，试图替地方长官分担愁苦。这种"拙"并非真愚，而是对官场圆滑的拒绝，体现了宋儒所推崇的"拙诚"品格。

尾联"见说至尊方旰食，吾侪何术补涓流"，将全诗格调再上一层。听说皇帝正勤勉政务，日暮才食，作为臣子却无补益于朝廷的细微之力。这里引用"旰食"典故，既是对皇权的恭敬，更是以君忧对照己忧，以君勤对照己拙，在对比中强化了诗人"位卑未敢忘忧国"的沉痛与无奈。全诗由景入情，由情入理，层层递进，虽无奇崛之句，却自有沉郁顿挫之气，堪称宋诗中表现士人风骨的佳作。