zhōu舟zhōng中mù暮yǔ雨

现代文翻译

昔日骑马从建春门离开家乡，今日乘舟从美丰返回故里。

水中的红莲宛如仙子出水绽放，世外的高洁白鹭翩然飞翔。

风吹岸边苹草，寒意中草木摇曳柔美，雨生烟谷之中细密纷飞。

做官的情怀愈发让人觉得世俗尘埃可厌，叹息只能归隐沧浪，把余生寄托于钓矶。

词语注释

文学赏析

此诗以行旅为线索，写暮雨舟中之所见所感，实则借景抒写仕宦之倦与归隐之思。

首联'骑马昔由建春去，泛舟今自美丰归'，以昔 versus 今、骑马 versus 泛舟构成对称。当年离乡是骑马轻快出奔，今日归舟却是水程缓缓——一个'昔'字、一个'今'字，把人生轨迹轻轻一点，便写出宦海浮沉的滋味。此联不着一情语，而倦游之心已见。

颔联'水中仙子红莲出，物外幽人白鹭飞'是全诗最工巧之句。'仙子'喻红莲，'幽人'喻白鹭，以人喻物，却不落俗套——因为'物外'二字点明了白鹭超然世外的姿态，与'仙子'呼应，构成一幅出尘的画面。红莲出水，白鹭冲天，一动一静，一低一高，色彩明丽而不艳俗。学者推测此联或暗用屈原《离骚》'制芰荷以为衣兮'之典，以香草美人自况，则更添一层深意。

颈联'风起岸苹寒苒苒，雨生烟谷细霏霏'转写暮雨之景。'寒'字极妙——非仅言水温，而是心境之寒。风吹苹草，雨洒烟谷，两个叠字'苒苒''霏霏'将视线推向迷蒙远方，画面由近及远，再由远收归内心。这是典型的宋诗笔法：不似唐人豪迈，而于细微处见深致。

尾联直抒胸臆：'吏情转觉尘埃丑，叹息沧浪属钓矶。'宦海情态愈发让人觉得尘俗可厌，不如归去垂钓沧浪。此联化用《楚辞·渔父》'沧浪之水清兮，可以濯吾缨'之典，点明主旨——不是暂时疲劳，而是对仕途本质的厌倦。全诗至此收束，力透纸背。