chūn春yǔ雨

现代文翻译

三月江淮大地万物正焕然一新，没想到一场风雨无情地摧残了美好的春光

狂风吹得柳枝低垂贴着地面，暗地里损害着花枝让人徒生烦恼

田间千家万户知道有了指望，江湖万里欢喜于航道得到了疏通

家乡亲人啊不要放任清晨的光华逝去，约好在新晴之日共醉绿草如茵

词语注释

文学赏析

这首《春雨》最动人之处，在于彭汝砺对春雨情感价值的独特处理。不同于寻常诗人仅将春雨视为破坏春光的煞风景之物，此诗在颔联与颈联之间完成了一次巧妙的情感反转。

起句看似平淡，写三月江淮万物更新，却“等闲风雨挫芳春”——一个“挫”字，写出了风雨对美好事物的无意伤害。紧接着颔联“狂飘柳色低垂地，暗损花枝自恼人”，视觉画面极具张力：“狂飘”二字赋予风雨以动态的暴力感，柳色本应高高扬起，却被压得“低垂地”；花枝在风雨中无声凋残，诗人由景生情，化作“自恼人”的叹息。这一联写惜春之痛，笔触细腻而沉重。

然而颈联笔锋陡转：“垄亩千家知有望，江湖万里喜通津。”这是全诗最精彩的两句。春雨虽损了花柳，却润泽了田地，让千家农事有了指望；同时也催高了水位，疏通了万里江湖的航道。诗人从个人的“恼人”情绪中跳脱出来，看到了春雨更宏大的社会价值——这不仅是自然之雨，更是民生之雨、仕途之雨。这种由己及人、由景及世的升华，体现了宋诗理趣与情怀并重的特点。

尾联“鸰原莫放朝华去，共约新晴醉绿茵”，化用《诗经》“脊令在原”之典，表达对亲人的思念与对春光易逝的惋惜。但诗人并未沉溺于哀愁，而是约定待新晴之时，共醉绿茵。这一结句明亮而温暖，既呼应了开头的“物正新”，又为全诗画上了一个充满希望的句号。

彭汝砺作为北宋中期官员，此诗作于江淮任上，既有地方官对农事的关切，也有文人伤春的传统情致。诗中“挫”与“喜”、“恼”与“望”的对比，展现了诗人复杂而真实的情感世界。