sòng送zhōu周yuàn掾fù赴quē阙

现代文翻译

白驹一跃扬起尘土，紫凤高飞离开了荒野丛泽

高尚的德行日复一日随着流水向远方流去，清美的名声时常伴随着好风向四周飘来

百年之中正当文明鼎盛之际，万事待理正需要能够经世济民的才俊

推荐的书牍已传遍九州极远之地，不知皇帝的恩宠诏书哪一天才能下达朝廷

词语注释

文学赏析

此诗题为《送周掾赴阙》，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它不写离愁别绪，而是以颂赞期许为主调，写周掾将被荐入朝廷任职。首联“白驹一掷起尘埃，紫凤高鶱出草莱”用两个意象对举——“白驹”化用《诗经》典故，喻贤才远行；“紫凤”则以其高飞于草莱之间，喻周掾由隐逸而登朝堂。一“掷”一“鶱”，动词极具张力，仿佛写出了一个士子跃马出仕的瞬间画面。颔联“盛德日随流水远，清声时逐好风来”一转笔锋，不再写人，而写人的德行声名为人所仰——“盛德”随流水而益远，“清声”逐好风而来，此联对仗工整，且暗含《论语》“君子之德风”之意。颈联“百年正属文明际，万事犹须干济才”是全诗格局最大的两句：将个人仕进置于时代洪流之中，言当此百年文明的盛世，万事待理，正需要周掾这般干济之才。这既是对友人的期许，也是对时代的自信。尾联“荐牍几多闻九极，宠章何日下三台”以问句收束——推荐的书信已传至朝廷深处，赏命的诏书何时才能下达？这一问，既表达了殷切的期待，也隐隐透出送别时那种欲去还留的惜别之情。全诗无一“别”字，却处处是送别之意。