jì寄bó伯xiōng兄jiān兼wèn问zǐ子wén文 qí其yī一

现代文翻译

追逐富贵虽然汹涌忙乱，唯有诗书修养还能保持威严气象。

孔门弟子同处一室相处容易，世间歧路纷繁想要契合却很难。

凤凰安稳栖息在高阁之上，蛟龙天寒便盘踞在碧绿溪边。

青云之上有志同道合者共咏《鱼藻》，空谷之中却无同伴只能独唱《考槃》。

如同缘木求鱼不如退隐收藏，准备乘舟归去整理钓鱼的长竿。

临风之际希望听闻友人仕宦佳音，洗手之时却想起要为贡禹弹去冠尘。

词语注释

文学赏析

这首诗写于北宋儒者彭汝砺之手，是一首寄赠兄长并问候友人的五言排律。全诗围绕仕隐矛盾展开，既有对兄长的劝勉，也有对自身志向的剖白。

首联“富贵浪图虽汩汩，诗书余力尚桓桓”开篇点题——世人追逐富贵如流水般匆忙，而自己唯有诗书之学尚能保持威严气象。“浪图”二字带出讽刺意味，“桓桓”则显出儒者底气。这一联对仗工整，一贬一扬，奠定了全诗的价值取向。

颔联“圣门一室相从易，世路多岐欲合难”转入议论。儒家同道，共处一室尚可；但世间歧路纷繁，想要真正契合却很难。此联化用《论语》意趣，道出了士人交往的困境——不是不愿合，而是世路太杂。

颈联“仪凤稳依深阁宿，老蛟寒即碧溪蟠”用比兴手法：凤凰安稳栖于高阁，蛟龙寒冷时便盘踞溪边。这是全诗最精彩的意象——以凤蛟自况，暗喻进退之道：得时则起，失时则藏，并非消极，而是知时达变。

第四联“青云有侣歌鱼藻，空谷无朋唱考槃”进一步对比。青云之上，有同伴共咏《鱼藻》之诗；空谷之中，独自唱着《考槃》。一面是朝中友人的得意，一面是退隐者的孤寂，两相对照，心事昭然。

第五联“缘木退藏冲汉翼，扁舟归整钓鼇竿”用孟子“缘木求鱼”典故，表达退藏之志：既然不能顺势而为，不如整理钓竿，泛舟江湖。

尾联“临风愿听王阳仕，洗手思弹贡禹冠”收束全篇。临风之际，希望听到友人仕宦的好消息；洗手之时，却想到要弹去贡禹冠上的尘土——仕与隐的矛盾在此达到顶点，最终仍归于对友情的珍重和对仕途的审慎。

全诗用典密集而不晦涩，对仗严谨而有气韵，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。