jì寄rùn润zhī之dì弟jiān兼fù附chéng呈bó伯xiōng兄 qí其yī一

现代文翻译

一叶孤舟划破渺茫的水天一色，只觉得百无聊赖，常恨这别离来得太轻易。

名利的奔流如汩汩水声扰乱了我的心意，南北迢迢悠悠长路分割了我的亲情。

风吹动了鹡鸰鸟，使得它寒冷的影子四散，太阳照耀下棠棣树已长成浓密的绿荫。

不要让弟弟在水乡之地频繁回首眺望家乡，时常托那江中的鱼儿代我寄去一声问候。

词语注释

文学赏析

这是一首标准的宋人酬唱诗，看似平铺直叙，实则骨架清奇。首联“一棹孤舟接杳冥”起笔便有一种苍茫的空灵感，诗人独自泛舟于浩渺水天之间，那种“无聊”并非现代意义上的百无聊赖，而是一种被孤独放大后的清醒与敏感。紧接着“长恨别离轻”一句，道出了全诗的情感基调：宋人重理，但在手足亲情面前，理智往往要为深情让路。颔联“利名汩汩乱人意，南北悠悠分我情”是全诗的逻辑枢纽。宋人常被诟病过于理性，但这联诗却精准地揭示了士大夫的两难困境——“汩汩”二字极妙，将功名利禄的喧嚣拟声化，仿佛耳边不停的水流声，让人无法静心；而“悠悠”则写出了空间距离的无尽感。这一联对仗工整而不板滞，写出了人在社会网罗中的身不由己。颈联转用典故，却不露痕迹。“风触鹡鸰寒影散，日蒙棠棣绿阴成”，鹡鸰和棠棣都是《诗经》中咏兄弟的名物，但彭汝砺没有简单复述典故，而是赋予了它们动态的画面：风吹散了鹡鸰的寒影，象征着兄弟离散的凄清；而日照暖了棠棣，让绿阴成荫，又象征着亲情在时光中沉淀出的温润与永恒。尾联“莫令泽国频回首，时倩江鳞寄一声”收束得温柔而克制。诗人劝慰弟弟不要频频回首望向家乡，因为那里只有无尽的离愁；他更提出一个浪漫的约定——让江里的鱼儿（指代书信）代为传音。这里的“一声”用得极淡，却比千言万语更有余味，仿佛那声音顺着江水流淌，直达听者心间。全诗，用典自然，体现了宋诗尚意而不废情的审美追求。