jì寄rùn润zhī之dì弟jiān兼fù附chéng呈bó伯xiōng兄 qí其èr二

现代文翻译

江水之外如今我独自如蓬草般漂泊辗转，思念弟弟却不敢仰望那传书的大雁。

我的心被北方的征云牵引而去，孤独的梦却抢先一步随着落叶飘向东方。

卧病在床此刻我们相隔千里，何时才能低声吟诗、共饮一樽？

可叹我被放逐却终究只是异乡的羁旅之人，还看着春风变成了凛冽的朔风。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋中后期，彼时士大夫流转频繁，贬谪与宦游成为常态。彭汝砺作此诗寄给弟弟润之，并附呈伯兄，情感重心落在“思”与“叹”二字上——既有对亲人的深切思念，更有对身世飘零的深沉喟叹。

起笔便定下全诗苍凉的基调。“江外如今独转蓬，思君不敢望飞鸿”，“转蓬”喻漂泊无定，一个“独”字写出了诗人的孤寂处境。更妙在于“不敢望飞鸿”五字——古人以鸿雁传书，按理思亲当盼信至，但诗人却“不敢”仰望。因为望而不见，望而不得，反而徒增愁苦；或者是因为身处江南，北方消息难通，怕望眼欲穿却依旧杳无音信。这种反常心理，比直说“我想你”更有张力。

“寸心引逐征云北，孤梦争先落叶东”是全诗最精彩之处，对仗工稳而意脉流转。“寸心”被征云牵引向北，是现实所迫；“孤梦”却抢先一步随落叶飘向东去，是心灵所向。一北一东，一实一虚，一被迫一主动，形成了强烈的空间张力。诗人想回东方故乡（或赴兄长所在），肉身却被仕途拖向北方，梦境却已先行一步——这种身心分裂的痛苦，写得极其真切。

“卧病此时千里隔，微吟何日一樽同”，由景入情，由远及近。病中独处，与亲人千里相隔，只能独自吟咏，何时才能把酒言欢？这一联虽略显平实，但情感真挚，为尾联的爆发做了铺垫。

“却嗟逐客为羁客，还见春风换朔风”，收束得格外沉重。“逐客”本是被放逐之人，却沦为“羁客”，叠词强化了漂泊无依的状态。而“春风换朔风”写季节更替，以气候变化暗示时光流逝、聚散无常，诗人以此收束全篇，将对亲人的思念寄托于对自然时序更迭的感叹之中，余味悠长。