wén闻tíng庭zuǒ佐bù不ān安yīn因chí驰guī归

现代文翻译

在山居中深切眷念着旧时的朋友伴侣，日落时分在原头极目远眺却望不到尽头。

奴仆忽然来传递你生病的消息，之前音信全无更让人发愁。

羁旅的愁绪如丝缕般无穷无尽，归去的意念如飞鸟般怎能停留。

明明只有一舍路程却觉得千里遥远，怎堪忍受在风雨中身着单薄的衣裘。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋初，是一首饱含深情的送别归省之作。诗人彭汝砺借闻友人生病一事，抒发了对友人深沉的关切与急于归去的焦灼心情。

首联“山居倾眷旧朋俦，日落原头望不收”开篇即点明了地点与心境。诗人身处山居，心中却时刻挂念着老朋友。日暮时分，他伫立原头，极目远眺，却望不到友人所在的方向。“望不收”三字，生动地刻画出诗人凝望之专注与视线之绵长，同时也暗示了空间的阻隔与内心的空虚——目光所及，唯有苍茫原野，而友人却不在其中。这种以景写情的手法，为全诗奠定了一种淡淡的忧伤基调。

颔联“奴仆忽来传汝病，信音不寄使人愁”笔锋一转，叙事切入。忽然有奴仆前来报告友人生病，而此前毫无音信传来，这更增添了诗人的担忧与愁绪。这里的“忽”字极妙，写出了消息来得突然，也写出了诗人内心的震动。平日里虽有关切，但缺乏具体的音讯，此刻突然得知病重，那种悬而未决的担忧瞬间转化为实实在在的焦虑。“信音不寄”不仅是客观事实，更折射出诗人对无法及时知晓友人状况的自责与遗憾。

颈联“羁怀缕缕无穷尽，归意飞飞可滞留”是全诗情感的高潮。诗人用“缕缕”形容愁绪之绵密，用“飞飞”形容归心之急切。羁旅之愁如丝线般纷繁无尽，而想要回去的心情却像飞鸟一样迫切，根本无法停留。这一联对仗工整，意象鲜明。“飞飞”一词用得尤为生动，将抽象的“归意”具象化为展翅欲飞的姿态，仿佛诗人身心已不在山居，而是飞向友人身边。这种急切之情，溢于言表。

尾联“一舍道途千里远，那堪风雨重衣裘”则将这种急切置于现实的困境之中。虽然友人所在之地不过一舍之遥，但实际路途却有千里之远，更何况还要面对风雨交加、寒衣单薄的不利条件。“那堪”二字，既写出了路途的艰辛，也写出了诗人对友人病中受苦的痛惜，以及对自己不能立刻抵达的无奈。风雨不仅是自然环境的描写，也象征着诗人内心的动荡与凄凉。

整首诗情感真挚，层层递进，从日常的眷念到突闻病讯的震惊，再到归心如箭的焦灼，最后落脚于路途遥远、风雨阻挠的无奈，将一位挚友之间的深情厚谊刻画得淋漓尽致。语言平易自然，不事雕琢，却感人至深，体现了宋代诗歌注重情理、平实中见真情的特点。