xǐ喜xú徐jǐng景zōng宗xiù秀cái才zhì至

现代文翻译

久居他乡羁旅困顿，正百无聊赖心烦意乱，老朋友偶然相逢真是可喜可贺

红泥小炉温着新酿的绿酒正沉醉其中，友人清雅的诗篇如白雪般高妙却难以追随

蒙蔽双目的尘世浑浊忽然消散，压抑已久的欢欣之情争先涌上原本病容憔悴的脸庞

秋风中暂且沉醉于碧绿如画的江山美景，切莫让离愁别绪侵扰了客人的心怀

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在惜别的愁苦，而在那份'病中得遇故人'的珍重与旷达。彭汝砺作为北宋中期诗人，其诗风平实深沉，此诗便是明证。

首联'久客羁栖正无赖，故人邂逅一相逢'，以'无赖'二字开篇，极具张力。此非现代口语之贬义，而是宋人诗词中常见的用法，意为'无奈、烦闷、百无聊赖'。诗人久客他乡，身心俱疲，正当情绪低落之际，老友徐景宗忽然不期而至。这'邂逅'二字，写出了相遇的偶然与惊喜，更反衬出游子漂泊的孤寂——唯有在极度的无聊与寂寥中，故人的到来才显得格外珍贵。

颔联'红泥绿酒方沈醉，白雪清吟未款从'，紧承上联的欢喜。红泥小火炉，绿酒新酿成，诗人沉浸在重逢的喜悦中，而友人的高雅诗才如'白雪'般清越，令人倾倒却难以追随。这里'白雪'用典精切，既赞美了徐景宗的文学造诣，也暗示了两人精神上的契合。值得注意的是，前句写'醉'，后句写'吟'，一俗一雅，一浓一淡，交织出文人交往的独特意趣。

颈联'昏翳忽收尘耳目，欢欣争入病颜容'是全诗最精彩的转折。长久以来蒙蔽双目的尘世浑浊，在故人面前瞬间消散；积压已久的欢欣之情，争先恐后地涌入原本因病而憔悴的面容。一个'争'字极有神韵，将那种压抑许久的情感爆发写得活灵活现。诗人不再掩饰自己的病容与老态，因为故人的到来足以照亮一切。

尾联'秋风且醉江山碧，莫纵离愁到客悰'，笔锋一转，由聚到散。秋风瑟瑟，江山如画，当务之急是沉醉于这良辰美景与故人相聚之中，千万不要让离愁别绪破坏了客人（诗人自指）的心情。这是一种故作旷达的姿态——明知终将分离，却偏要极力压抑离愁，反而更显情之深重。清代黄生《义府》云：'善别者，不必洒泪，但言'莫纵离愁'，而别情自见。'此诗正是如此。