huì惠zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

城墙只有四五尺高，街巷里却住着千百家百姓。

早晨扬起的尘土密密麻麻，让人怀疑是要下雨；傍晚的风雪纷飞狂舞，仿佛要化作飞花。

往昔的寺庙里僧人还在哪里？空荡的堂屋中只有鬼魅自行作祟。

深夜三更因忧愁无法入睡，能相互慰藉笑谈的，只有我们这些代表大宋的使臣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于彭汝砺出使辽国途中，是一首典型的行役诗，却写得出奇凝重。

起句“城垒四五尺，闾阎千百家”便有一种独特的张力。城垒仅四五尺高，按常理应是破败或边远的小城，但下面紧接“闾阎千百家”，人口如此稠密。这种反差或许正是作者眼中山东或河北路某地的真实写照——边防松弛，城墙低矮，而民间依然烟火繁盛。作者不着一字议论，只 juxtapose（并置）两个数据，历史的沧桑感与现实的安定感便悄然浮现。

颔联“朝尘疑作雨，暮雪欲飞花”是写景的佳句。古人出行， dust（尘土）飞扬是常态。早晨看扬起的尘土，密集得让人以为是雨；傍晚看风吹雪花，形态狂乱得像飞花。这里用“疑”和“欲”二字极妙，写出了视觉上的错觉与心理上的不安。尘土本非雨，雪花本非花，但在羁旅之人眼中，一切都变得可疑、虚幻，暗示了路途的艰辛与心境的迷茫。

颈联笔锋陡转，从自然景象切入人事荒凉。“旧寺僧何在，空堂鬼自邪”。曾经香火旺盛的寺庙如今人去楼空，只剩下空荡荡的殿堂。一个“邪”字用得极辣，既是说“鬼气森森”，也是在说这里的氛围邪僻不正。这不仅是写惠州一地的荒废，更是作者在异国路上对中原故土沧桑变迁的隐忧。

尾联“三更愁不寐，相笑是皇华”将情绪推向顶点。夜半三更，辗转难眠，这份愁绪是谁在承载？最后作者自嘲：在这漫漫长夜里能相视一笑的，只有我们这一群手持节杖、代表大宋出使的使臣罢了。“皇华”用《诗经》典故，庄重中带着深深的孤独。全诗由景入情，由外向内，最后落脚在孤独的使者形象上，沉郁顿挫，极具宋诗理性的筋骨。