tú途zhōng中jiàn见jiē接bàn伴yuē曰sān三dé得jiā家shū书yīn因zuò作shì是shī诗jì寄hòu候

现代文翻译

谁能像我这般欣喜，一日内竟收到三封家书

离开家乡长久挂念你们，每触一事独自忧愁

水冻鱼儿稀少，天寒大雁更疏

严冬多以火笼取暖，家中安康如何

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，以"三得书"为眼，写尽使臣羁旅的悲喜交织。首联"谁似老胡喜，一朝三得书"起笔奇崛——"老胡"是宋人对辽人的自称，带着几分自嘲的幽默；而"三得书"更非同寻常：一次使者出行，竟连续收到三封家书，这在中古交通条件下近乎奇迹。诗人不直说喜悦，而以"谁似"设问，把那种"天下哪有像我这样幸运的人"的得意写得活灵活现。

然而颔联陡转："去家长念汝，触事独愁予"。家书虽多，内容却是父母倚门之望、挂念之情。"触事"二字极沉，看似日常琐事，实则每见一事便勾起一缕乡愁，独对孤灯，愁绪难排。喜与愁在此形成张力，正是此诗最动人之处。

颈联"水冻鱼全少，天寒雁更疏"纯用白描，却意境苍茫。鱼雁本为书信代称，此处化实为虚：冰封水寒，鱼潜雁稀，不仅写景，更暗喻音书阻隔之艰。与前文"三得书"形成强烈反讽——正因为平时音信稀少，这意外而来的三封家书才显得珍贵万分。

尾联"三冬多壅热，安否比何如"收束于家常问候。

此诗结构精巧，先喜后悲，由外及内，展现了宋代使辽诗中独特的温情视角。