hé和tōng通pàn判chéng承yì议

现代文翻译

水边人迹罕至，只有我与友人一同漫步同行

开始看见游鱼自在快乐，偶尔听到幽深之处鸟儿的鸣叫声

山峦如同仁者那般沉静，清风恰似圣人一般清正

打算买来一叶扁舟，在江湖之上终老此生

词语注释

文学赏析

题目《和通判承议》中“和”指唱和，是酬答友人之作；“通判承议”为官职与散官名，表明此诗为彭汝砺与身为通判的友人间的情感交流，旨在共遣情怀、互励心志。此类唱和诗往往借景言志，既写眼前之趣，亦见双方精神契合，故理解此诗需置于文人交往的语境中，方能体味其深意。

诗的前两联以简淡之笔勾勒闲适场景。“水边人不到，吾与子同行”起笔即定位幽僻之境，“不到”言人迹罕至，更指心境远离尘嚣；点出“吾与子”，显出非孤独之行，而是与友同游的雅兴，双人同处幽境，清幽而不孤冷，奠定全诗基调。“始见游鱼乐，时闻幽鸟声”转从视听角度描摹，“始见”暗示平日难得闲情，偶遇鱼乐顿生共鸣；“时闻”衬出环境静谧，唯极静之处方能偶闻鸟鸣。此处暗用庄子濠梁观鱼典故，不露痕迹，以“乐”字贯通鱼与人，物我相通。

颈联“山如仁者静，风是圣之清”全诗最具理趣。诗人将山水人格化，以儒家圣人品格喻自然景物：山似仁者沉静，风如圣人清正。此联并非单纯写景，而是借自然物象寄托诗人与友人的人格理想——追求仁静清正的精神境界。由写景上升至人格修养，转折自然，理趣盎然。

尾联“拟买扁舟去，江湖老此生”由现实游览转入对未来生活的设想。“拟”字写出愿望之强烈与迫切，“老”字道出对这种生活方式的笃定与无悔。全诗由实入虚，由景及情，由今及远，层次分明而气脉贯通。彭汝砺为北宋中期文人，诗风平实而理趣兼备，此诗正是其酬唱作品中的代表作，可见宋代文人在日常交往中寄寓的高远志趣。