sòng送níng宁hé和zhòng仲

现代文翻译

如玉般的米粒稻谷刚刚成熟，披着霜雪的螃蟹正是肥美之时。

斟上这浅薄的一杯酒，姑且用来为君送行归去。

重叠的翠绿山峦如屏风般美丽，让人怀疑是图画，山峰挺拔好似凤凰凌空欲飞。

山前的猿猴与白鹤，最为熟悉我往日奔波宦游时的衣衫。

词语注释

文学赏析

送别诗最忌落入俗套的悲戚，彭汝砺此作的高明之处，在于开篇便以一场丰饶的秋景，对冲了离别的清冷。首联"玉粒稻初熟，霜螯蟹正肥"，没有写折柳，没有写长亭，而是笔锋一转，铺陈出一幅丰收图景。稻米如玉，螃蟹正肥，这种对物候细腻的捕捉，既点明了送别的时节在深秋，更以物质的丰盈暗示情谊的厚重——既然世间好物不坚牢，那便在这最丰美的时刻，好好喝一杯。这里的"肥"字用得极俗亦极雅，俗在它毫无文人雅士的避讳，雅在它还原了生活最真实的质感。

颔联"薄言酌我酒，聊以送君归"，顺势转入饯行主题。"薄言"二字语出《诗经》，这里作衬字解，语气舒缓。一个"聊"字，看似随意，实则藏着宋代士大夫特有的克制与深情：千言万语，终究只化作这一杯送行之酒。颈联"叠翠屏疑画，凌空凤欲飞"，镜头拉远，写山势之秀美。青山如屏，层峦叠嶂，让人恍惚以为是一幅画卷；山形又似凤凰凌空欲飞，气象生动。这既是写实，也是隐喻——友人此行如凤飞凌空，前程似锦。

尾联"山前猿与鹤，最识旧征衣"是全诗的诗眼，也是最见功力之处。古人云"猿鹤沙虫"，常喻死去的朋友或漂泊的身世，但此处彭汝砺翻出新意。山前的猿鹤，见证了诗人往日官场奔波（"旧征衣"），如今故人又要踏上旅途，连山水禽兽都似乎认得这身风尘仆仆的衣衫。这一结，将个人的送别置于永恒的时空背景之下，以物观人，余韵悠长，既有对友人过往辛劳的体贴，也隐含了对官场羁绊的一丝倦怠。