hé和jūn君yí宜dì弟shī诗yùn韵qí蕲zhōu州suǒ所jì寄

现代文翻译

棠棣花开的正是在这分别之处，衡阳的大雁也已南飞远去之时。

拆开远方的书信，泪水打湿了新写的诗篇。

深知归隐太晚而频频叹息，想置办田产又悔恨时机已迟。

去还是留，请你不要再问，我的心绪正像乱丝一样纷繁。

词语注释

文学赏析

这是一首写给兄弟的酬答诗，彭汝砺以宋人特有的细腻与克制，在四联之间铺陈出一种被时局裹挟的无奈。

首联“棠棣花开处，衡阳雁去时”，起笔便借用《诗经·小雅·棠棣》的典故，以棠棣喻兄弟情深，这是宋代唱和诗中常见的起手式，但诗人随即笔锋一转，引出“衡阳雁去”。衡阳回雁峰，大雁南飞至此而止，此处暗用“雁足传书”的典故。花开雁去，一乐一悲，一聚一散，季节的更替暗示了音信难通的焦虑。

颔联“封题开远信，涕泪裛新诗”，是全诗最动人处。“封题”指书信上的题签，“裛”即湿润。收到远方兄弟的来信，泪水沾湿了新写的诗篇。这里没有直抒胸臆的嚎啕，只有“裛”字的一个动作——泪洒诗巾。这种含蓄的表达，比直接说“我哭得很伤心”更有张力，因为它展示了情感如何渗透进日常的文墨之中。

颈联“知道频嗟晚，谋田更恨迟”，转入对人生际遇的感慨。知道仕途艰难、归期无望，频频叹息太晚；想要购置田产归隐，又恨时机已过。这里的“晚”与“迟”，既是时间上的滞后，也是命运上的错位。宋代士大夫常在仕与隐之间挣扎，彭汝砺此处道出了典型的心声。

尾联“去留君莫问，方寸正如丝”，收束得极有力量。“方寸”指心，心如乱丝，错综复杂。让兄弟不要问我去留何定，因为我自己也如丝般纷乱，难以决断。这一结，既是对兄弟关切的回应，也是对自身处境的真实写照，余韵悠长，令人唏嘘。