chén陈xiù秀cái才kuò扩yīn因xún旬xiū休bú不zhì至yǐ以shī诗hū呼zhī之

现代文翻译

寂静的碧窗之下，我独自回味着往日与你诗酒唱和的快乐

分别不过才刚刚一天，心中却已涌起千种愁绪与怅惘

切莫忽略了朋友离散时那种异样的感受，应当珍重相聚的艰难不易

你我相望之际我正辗转难眠，你快来吧，不要再徘徊拖延

词语注释

文学赏析

此诗为宋代学者彭汝砺所作的一首呼友诗，题目直白——陈秀才扩因为十天休假却未来访，诗人便写诗去叫他。看似寻常的社交应酬，实则因情感的真挚而有了打动人心的力量。

开篇“寂寂碧窗下，业同诗酒欢”，以静衬动。“寂寂”二字写出了诗人独处时的清冷氛围，而“业同诗酒欢”则点出两人平日共有的雅趣——诗酒唱和。这里的“业”字用得颇有意思，它不只是指事业或学业，更有一种“素来如此”“本分所在”的意味，暗示诗酒之交是两人关系的基石。然而如今这基石虽在，人却不在，孤寂感便由此而生。

颔联“暌违才一日，恨怅已千端”是全诗最精彩的两句。仅仅分别一天，心中便已生出千种愁绪。这是典型的夸张手法，但夸张得极其自然——因为朋友之谊深厚，时间被心理感受拉长，一日便如一年。这种“才”与“已”的对照，把等待中的焦灼与思念写得入木三分，读来令人感同身受。

颈联“无忽离群异，须矜会友难”转入劝诫。诗人提醒友人：不要忽略了朋友离散时的异样心情，应当珍重相聚的不易。这两句略带说理色彩，但并未流于枯燥，因为前两句的情感铺垫已让读者认同了“会友之难”的珍贵。

尾联“相望正展转，行矣莫盘桓”收束有力。“展转”既可以是身体上的翻身不寐，也可以是心理上的徘徊不定，双关巧妙。“行矣莫盘桓”是直接的呼唤：走吧，别再犹豫拖延了。诗人从独坐生愁到直言相邀，情感线条清晰流畅，整首诗也因此显得真挚而不矫饰，是一首难得的友情佳作。