现代文翻译
《周易》确实精微深奥,我们门人怎敢轻易舍弃它呢
文章虽然重视旧有的宗旨,但孔子读《易》时也面对残破的简册
道路遥远更要像骏马般奋进,言语微隐却蓄积着深奥的意蕴
若能如获江中之鱼,便日夜沉浸其中而忘记捕鱼的竹器
词语注释
旃:之,相当于'之焉'
断残编:指孔子晚年读《周易》而韦编三绝,此处亦指整理古籍时面对残破简册的艰辛
忘筌:典出《庄子·外物》'得鱼而忘筌',筌为捕鱼的竹器,意指达到目的后便忘掉手段、拘泥
文学赏析
此诗是彭汝砺和其师深父学士《易》诗四首中的第二首,全篇围绕解读《周易》的艰难与追求展开,字里行间既有对先贤的敬畏,也有学者的自谦。首联'大易诚微矣,吾门敢舍旃',起笔便定下全诗基调——《周易》精微深奥,作为门人怎么敢轻易舍弃呢?一个'诚'字道出对经典的敬畏,一个'敢'字显出师门传承的郑重。颔联转入对经文流传状况的具体描述:'文虽重旧旨,孔亦断残编',即便重视旧有的宗旨,但孔子读《周易》时也难免面对残破断裂的简册,这暗示了经籍流传过程中的散佚与残缺,也为后人解读带来了客观困难。颈联'道远为功骏,言微蓄意玄'是全诗最见功力之处——'道远'与'功骏'形成张力,越是道途遥远,越要骏马疾驰;'言微'与'意玄'则点出《周易》语言简微而意蕴深奥的特质,二者互为因果。尾联'江鱼如可得,朝夕自忘筌'化用《庄子》'得鱼忘筌'之典,以'江鱼'喻《易》之真谛,表明若能从中领悟大道,便不必执着于文字符号本身。全诗结构谨严,由敬畏到困难、由困难到努力、由努力到超脱,层层递进,末句的'忘筌'二字既是对庄子哲学境界的追慕,也是对自己治学态度的期许。
诗文录《深父学士示易诗四首某辄和韵 其二》·彭汝砺:https://gushiwen.space/poem/song/peng-ru-li/2071750512628518915