nèi内xiāng乡zhāo招tí提sì寺

现代文翻译

连绵阴雨留宿在萧瑟的寺庙，望着白云思绪飞向楚地的群山。

病痛催促着容颜变得苍老，泪水沾湿了鬓角使发丝斑白。

奔流的江水终究要去往何方，疲倦的飞鸟尚未能返回巢穴。

梦中归去并无其他去处，只有那佛门的鹫岭与凤林关隘。

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《内乡招提寺》作于羁旅病中，情感沉郁，笔力内敛。起首一联“淫雨宿萧寺，白云思楚山”，以景起兴。“淫雨”奠定阴冷潮湿的氛围，“宿萧寺”点出暂驻他乡的处境。后半句思绪由眼前萧瑟飞越千山，投向白云缭绕的楚山。此处“楚山”实指荆楚之地（今湖南湖北一带）的南方山峦，并非诗人故乡——彭汝砺为江西人，此处理解为眼前之景或泛指南方山峦更为准确。这一联通过萧寺之冷与楚山之远的对照，显现出空间的阻隔与身心的漂泊感。

颔联“病催颜色老，泪裛鬓毛斑”直陈疾苦。“催”字写出衰老被病痛强行加速的被动与无奈；“裛”字精准描绘泪水浸染鬓发的状态，斑白的鬓毛成为忧愁具象化的痕迹。身体的衰败与内心的悲凉在此紧密交织，刻画入微。

颈联“流水终何事，飞禽倦未还”转入对生命状态的审视。流水东去不知所向，飞禽暮归显露倦意，诗人借物象反观自身：人岂能不如物之知返？这一问既是对命运漂泊的诘难，也是对归宿的深层渴望。尾联“梦归无别处，鹫岭凤林关”收束全篇，诗人坦言梦中并无具体可寻的故里，唯有佛门清静之地——鹫岭凤林，成为最终的安顿之所。这暗示了诗人对世俗羁绊的厌倦，以及转向精神解脱的趋向。

全诗由景入情，由情入理，层层推进。语言质朴有力，尤其“泪裛鬓毛斑”一句，细节捕捉精准，是全诗最动人之处。