sòng送yán岩fū夫tíng庭zuǒ佐guī归níng宁 qí其yī一

现代文翻译

春花盛开开满了来时的路，云归雨后天晴景象清朗。

友人骑马奔入滚滚红尘，我白日里却悬心肝肠寸断。

秀美的春色伴着你歌唱棠棣之情，你归心似箭只听得杜鹃啼血。

东风吹动我的眼角，游子（或送客）的泪水涓涓滴落。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但诗人没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将笔触深入到送别者内心的撕裂感中。

全诗最精彩之处在于第二联：“红尘一马去，白日寸肝悬。”前句写友人骑马离去，身影融入滚滚红尘，这是空间上的远离；后句写自己白日里心事悬吊，肝肠寸断，这是时间上的煎熬。“一马”之轻快与“寸肝”之沉重形成强烈张力——对方走得决绝潇洒，留者却如悬在半空，无处着落。这个“悬”字极妙，既写出了牵挂之深，也写出了别后无所依托的空虚感。

第三联“秀色歌棠棣，归心听杜鹃”转入对归宁者的同情。棠棣喻兄弟亲情，杜鹃啼血象征悲苦归心。这里暗含彭汝砺作为兄长/友人的双重情感：既为对方能归省亲人而欣慰（歌棠棣），又为其旅途劳顿、归心似箭而共情（听杜鹃）。

尾联“东风吹眼尾，客泪滴涓涓”以景结情，东风本应温暖，却吹得人泪眼婆娑。“涓涓”叠字用得好，把那种止不住的、细密绵长的离愁写得极具画面感。整首诗从开阔的春景起笔，收束于无声的泪落，情感层层递进，读来令人动容。