sòng送yán岩fū夫tíng庭zuǒ佐guī归níng宁 qí其èr二

现代文翻译

春雨绵绵令人伤感于即将远行的行色，秋风萧瑟时又将问候我们约定的重逢之期。

想要吟咏《葛覃》中黄鸟鸣叫时的思亲之意，更要留下《白华》般寄托情怀的诗篇。

旅途之中只能凝望沿途的山色，家中的父母则在梦萦中思念着游子。

远远地想到你到家的那一日，正好是采摘鲜嫩莼菜的季节。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它跳出了传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，转而营造一种清朗、温润且充满文化互文的意境。首联“春雨伤行色，秋风问后期”，开篇便以时空交错的手法张力全出。春雨正浓，眼看友人即将启程，故曰“伤行色”；然而诗人思绪已飘向遥远的未来——想象秋风再起时，二人能否如期重逢？“伤”与“问”二字，一近一远，一实一虚，将离别的惆怅与对未来的期许交织在一起。这种将当下之雨与未来之风并置的写法，极大地拓展了诗歌的时空维度。

颔联“欲吟黄鸟意，更遗白华诗”，是全诗用典最为密集的一联，也是最见功力之处。诗人没有直接说“我想你”，而是连用两个《诗经》典故：《葛覃》中的“黄鸟”象征女子待嫁归宁的喜悦与思念，《白华》则多被解为抒发幽怨或思念亲人之作。彭汝砺在此处化用典故，并非堆砌学问，而是借古人之酒杯，浇心中之块垒——友人此去是“归宁”（回娘家或省亲），诗人便借《诗经》中相关的篇章，既点明了友人归省的性质，又含蓄地表达了对其孝行的赞许及离别的不舍。这种“代古人立言”的写法，让情感变得典雅而深沉。

颈联“客路看山色，亲帏有梦思”转为对仗工整的心理刻画。一边是友人在旅途中山色渐行渐远，一边是父母在家中梦中思念子女。一“看”一“梦”，将空间两端的情感串联起来，画面感极强。尾联“遥知到家日，正好采莼丝”则以乐景结情，令人眼前一亮。诗人想象友人到家时正值莼菜生长的季节，暗用张翰“莼鲈之思”的典故，却反其意而用之——张翰是因思乡而辞官，此处则是赞美家乡风物之美与亲情之暖。整首诗由雨入风，由诗入梦，最终落在莼丝之上，情感脉络清晰流畅，既有儒家孝亲的道德温情，又有文人雅士的审美趣味，堪称宋代送别诗中的清丽之作。