wǔ武gāng冈yì驿

现代文翻译

旅途萧瑟让人伤了客子的心，黄云滞重不动只见阴沉

天寒时分孤独的鹤飞向平坦的沼泽，日落之际成群的鸦归向旧日的树林

鱼雁不曾带来只言片语，雪霜啊不必怪我两鬓斑白

围拥火炉再饮一杯钟陵的美酒，抱膝随意吟唱一曲梁甫吟

词语注释

文学赏析

这首七律作于彭汝砺出使之途，写的是羁旅之愁与乡关之思，但起笔不写愁而先铺陈环境，笔法沉郁顿挫。

首联"行路萧条伤客心，黄云不动祇阴阴"，以景语起兴。"黄云"在古诗中常指边塞或荒凉之地之云，这里用"不动"二字，写出天气的沉闷压抑；"祇阴阴"三字，叠词用得极妙，将那种挥之不去的阴霾感写得具体可触。诗人不说自己悲伤，而说"伤客心"，主语悬置，情绪却弥漫开来。

颔联"天寒独鹤飞平泽，日暮慈鸦归故林"是全诗最精彩的一联。"独鹤"与"慈鸦"形成鲜明对照：鹤是孤独的，正在飞向平阔的沼泽；鸦是团体的（"慈"指乌鸦反哺，喻亲情），正在回归故林。这一联的精妙在于用动物写人——鹤之独，正是诗人漂泊无依的写照；鸦之归，又反衬出诗人不得归的苦涩。画面层次丰富：天寒、平泽、日暮、故林，意象密集而有序，从天空到地面，从远处到近处，最后落点在"归"字上，情感张力极强。

颈联"鳞翼不将一字至，雪霜莫怪二毛侵"，由景入情。"鳞翼"指书信，古人以鱼雁传书为喻。久候音信不至，诗人转而自嘲：不必埋怨雪霜催白了双鬓（"二毛"指斑白的头发）。这一转折看似洒脱，实则更深一层地写出了孤独中的无奈。

尾联"拥炉更饮钟陵酒，抱膝漫为梁甫吟"，用两个典故收束全篇。"钟陵"在今江西南昌一带，"梁甫吟"是诸葛亮的《梁父吟》，此处借以抒发怀才不遇或壮志难酬之慨。拥炉独饮，抱膝长吟，画面孤寂而苍凉，余味悠长。