lí离wǔ武yáng阳zhài寨

现代文翻译

山谷里下了很久的雨，天地直到昨夜才放晴

年头已久房屋被雨水浸泡毁坏，天刚亮就走出边塞城池

霜雪女神青女吹着急冻的风，嫦娥伴着明月照亮夜空

人间的春天已经到来很久，我却只能在寂寞中心惊胆战

词语注释

文学赏析

宋人彭汝砺在《离武阳寨》一诗中，以简淡之笔勾勒出旅途的苍凉与内心的震颤，结句尤见功力。全诗起笔不写愁情，而是铺陈环境：连日阴雨笼罩山谷，直到昨夜方才放晴。“多时”与“昨夜”相对，既写出天气变化的突兀，也暗示了诗人漫长等待后的释然，但随之而来的并非喜悦，而是下文的困顿。

居处年久失修、被雨水浸泡损毁，清晨便匆匆离开边城。这两句写得质朴如日记，但“经年”二字背后隐藏的漂泊之久、生活之艰，无需多言。破晓出发既是写实，也隐喻人生处于黎明前的黑暗中，前途未卜。随即诗人笔锋一转，写夜半出行的清冷景象：霜雪之神青女吹着急风，月神嫦娥伴着明月。这里的风急与月明形成张力，气候依旧寒冷，“昨夜晴”只是表象。更深层看，一寒一美、一急一静，这种意象的并置为尾联的抒情埋下伏笔。

按常理，春天早已来到人间，应是赏心悦目之时，但诗人却说“寂寞壮心惊”。“壮心”二字点出了诗人作为士大夫的身份与抱负，然而长期的边地漂泊、坏舍淹居的现实，让这份壮志在寂寞中被磨砺、被惊动，甚至被损耗。一个“惊”字，极其传神：不是喜悦的惊喜，而是震惊、悲愤、无奈交织的复杂情感。朱熹曾评彭汝砺诗“平易中有深意”，此联正是明证，也是全诗的情感核心。整体而言，此诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进，语言平实却不平淡，意象清晰而富有象征意味，展现了宋诗理性内敛中蕴含深沉情感的特点。本诗收录于《东湖集拾遗》。