sòng送jūn君shí时

现代文翻译

思念亲人时，一天就像三年那么漫长；离开家乡仅仅十里路，却感觉像万里之遥。

我送别明叔，想要在临别时向他倾诉衷肠，结果是在枕上听着雄鸡报晓，泪水像水洗一样流个不停。

大丈夫只要死后的棺盖合上，一生的事就做个了结；你虽然鬓发已白，但心境和体魄依然如壮年一般。

为了双亲而去为五斗米折腰有什么可羞愧的，能挣得俸禄让父母衣食无忧，为什么不感到欢喜呢？

就像用桑木做的弓、蓬草做的箭，射向四面八方一样，男子汉生下来就该立下这样的远志。

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首《送君时》写得极不平庸，开篇即以极度夸张的通感切入离别与思亲的主题。"思亲一日如三岁，去家十舍如万里"，将时间的主观体验拉得极长，空间拉得极宽，这种心理上的畸变，奠定了全诗那种沉重且无法排遣的情感基调。紧接着，"投明叔也欲别我，枕上闻鸡泪如洗"，镜头从宏大的心理时空骤然收束到具体的深夜场景。"枕上闻鸡"本是志士的进取之声，但在这里却成了"泪如洗"的触发点，这种错位极具张力——闻鸡起舞是壮志，但此时的诗人因离别而悲泣，壮志在离愁面前似乎被冲刷殆尽。然而，诗意在此处发生了一百八十度的大逆转，没有沉溺于哀伤，而是以"丈夫盖棺事则已"的决绝口吻，劝慰友人：你虽已白发苍苍，但在精神上依然如壮年。"奚惭折腰五斗米，三釜及亲胡不喜"一句，巧妙地借用了陶渊明折腰的典故，但结论却截然不同。陶渊明是为了名节而辞官，而彭汝砺这里是在为"为父母谋利"正名——为了能让双亲过上稍好生活而接受微薄官职，有什么值得羞愧的？这一翻案，极大地拔高了全诗的境界，将个人的离别之痛，升华为对"孝"的重新定义和坚守。结尾"弧桑蓬矢射四方，男子生来志如此"，以古代射柳蓬草的典故作结，将离别的伤感彻底化解在开阔的志向之中。全诗情感跌宕起伏，从极度悲伤到豁然开朗，展现了宋代士大夫在仕途与亲情之间极其复杂的心理调适过程。