shì试zhū诸gě葛shēng生bǐ笔yīn因shū书suǒ所huái怀jì寄zhū诸dì弟 qí其jiǔ九

现代文翻译

每当想起东林的菊花，秋风中开出万枝

任凭春花繁盛，也不因早晨的霜而降衰

离开故国已有三年，重阳佳期只能期盼

篱边的菊花自在开落，我独自带着酒杯醉饮

词语注释

文学赏析

此诗题为"试诸葛生笔因书所怀寄诸弟"，写的是诗人在外漂泊时对故乡与兄弟的思念。开篇"每忆东林菊，秋风一万枝"便以菊起兴——东林菊是诗人心中那片净土，秋风中万枝绽放，既是实景也是心象。这个"一万枝"极言其盛，也暗含陶渊明"采菊东篱下"的归隐情怀。

颈联"尽饶春卉盛，不为晓霜衰"是全诗眼目：任凭春花千姿百态，菊花从不因秋霜而凋零。这里菊已不只是植物，而是诗人人格的投影——故国三年之隔、高朋九日期盼未减，正是这种"不为霜衰"的精神支撑。

"故国三年别，高朋九日期"道出离愁：三年宦游在外，重阳佳节倍思亲。古人重阳有登高饮酒赏菊的习俗，而诗人独自面对篱边菊花开落，只能"熟醉负金巵"——带着酒樽沉醉，聊慰相思。结句"负金巵"三字尤妙，一个"负"字写出了诗人的孤傲与无奈：别人登高饮乐，我独自醉酒对菊，这是何等苍凉的重阳。