yòu又yì忆dōng东lín林

现代文翻译

您从南国远来，有书信乘着西风传来

曾在天上攀折桂枝，如今又在江边如转蓬般漂泊

试着约定千里之外的相见，怎敢因为您一囊空空而心生怨怼

我们遥遥相望共看一轮明月，这高秋的意境正充盈在中间

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗以“忆”为题，却无一字直写回忆之缠绵，反以清劲之笔写出士人之间超越贫富的精神相契。首联“夫君自南国，有信寄西风”开篇即见格局——“夫君”非指丈夫，而是对才德之士的敬称；“西风”既点明时令，又暗示书信穿越千里、历经风霜而送达的珍贵。诗人不写收到信时的喜悦，而写这封信是乘着西风而来的，一个“寄”字，把空间的距离与时间的流转都浓缩其中。

颔联“天上曾攀桂，江边复转蓬”是全诗最见功力之处。“攀桂”用举人登科之典，暗示对方曾居高位或才华出众；“转蓬”则写其如今漂泊江湖、身世浮沉。一“天上”一“江边”，一“曾”一“复”，今昔对比强烈，却不着悲凉之语，只以冷静的叙述勾勒出仕途跌宕的命运轨迹。这种对比不是为抒愤，而是为下文的情感升华做铺垫。

颈联“试为千里约，敢愠一囊空”最为动人。诗人说：即便相隔千里、书信相约，我岂会因为你口袋空空、生活清贫而心生怨尤？“敢愠”二字反问有力，显出诗人对友情纯粹性的坚守——真正的友谊不因贫富而异，不因距离而疏。这一联之所以堪称全诗最佳，正在于它把士人之间的精神共鸣写得如此坦荡而坚定，没有矫饰，没有酸楚，只有清醒的选择。

尾联“相望看明月，高秋复在中”收束得极为开阔。明月高悬，秋意正浓，两人在不同地点共望同一轮明月，精神上的契合超越了物理上的分离。“在高秋复在中”，“中”字用得极妙——既是说秋色正中，也是说情义正中，更是说这份友情经得起时间考验，始终完好如初。全诗至此，从寄信、忆往昔、言心志到共望明月，层层推进，最终归于一种澄明之境，余味悠长。