shuǐ水xuān轩zhòu昼qǐn寝

现代文翻译

清晨步行迎接初升的旭日，傍晚归来时暮钟正响。

繁琐的公文耗散了我的心神，满身尘土使得容颜变得病态枯槁。

隔着河岸柳树阴翳细密轻柔，水波荡漾的影子仿佛要侵入帘幕之中显得厚重。

同僚们怜惜我这驽钝平庸的资质，让我在这片刻的休憩中养成了一份疏懒的情致。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗，写的是官场日常与片刻闲暇的对照，题为“昼寝”，实则前两句已铺陈出一整天不得闲的劳碌景象。

首联“晓步迎晨旭，昏归踏暮钟”，以工整的对仗概括了诗人的日常。从清晨的旭日初升到黄昏的暮鼓声中，诗人一直在奔波行走。这一联的妙处在于时空的压缩感——“迎”与“踏”两个动词，将朝暮的漫长拉成了一种单调的重复，暗示了案牍劳形的枯燥与疲惫。这种日复一日的循环，奠定了全诗“病”与“倦”的底色。

颔联“簿书分意思，尘土病颜容”进一步点出致病之源。因为繁忙的公文书信耗尽了心神，终日与风尘打交道使得容颜也变得枯槁病态。“分意思”三字用得极精，仿佛心神被那些案卷撕扯分离，写出了精神上的消耗感。这一联对仗工整，且直抒胸臆，将前联的动作背后所隐含的身心俱疲具象化了。

颈联笔锋陡转，从室内的案牍转向窗外的自然：“隔岸柳阴细，侵帘波影重。”这是诗人午睡醒来（或假寐时）所见之景。隔着河岸，柳树的阴翳细密而轻柔；水波荡漾，影子仿佛要侵入帘幕之中，显得厚重而静谧。“细”与“重”二字对比鲜明，一轻一重，一远一近，构成了静谧幽深的意境。正是这片刻的宁静，让诗人从“簿书”与“尘土”中暂时抽离出来，获得了精神的喘息。

尾联“诸公惜驽蹇，一息养疏慵”收束全诗，点明题旨。同僚们或许怜惜我这驽钝之资，让我在这片刻的休憩中养成了一份疏懒的情致。这里的“惜”字，既是自谦，也隐含了对官场倾轧与繁重公务的厌倦——既然无力改变现状，不如索性“养疏慵”，在短暂的午睡中寻找精神的慰藉。全诗由动入静，由劳入逸，结构严谨，在宋诗中属清丽工稳之作。