jiē接bàn伴tài太fù傅lí离xīn新guǎn馆qí其xiōng兄yà迓yú于tú途

现代文翻译

我乘坐使者专用的轻便马车到达，你骑在马上疾驰而来迎接

虽然我们语言不通彼此难解，但你激动得难以自持尽情表达

眼前看到的只有大雁栖息的沼泽，想起《杕杜》诗篇更令人伤心

上天并没有在兄弟之间设置障碍，为何我年老独自在异乡而无兄相伴

词语注释

文学赏析

这首诗作于彭汝砺出使辽国期间，题为“接伴太傅离新馆其兄迓于途”，记录了一场极具张力的重逢。首联“使者乘轺至，将军走马迎”，写的是身份与动作的对撞。身为宋朝使者的彭汝砺乘坐正规的轺车缓缓抵达，而对方的辽国太傅（可能是汉人后裔或深受汉化的契丹贵族）却骑在马上疾驰而来。这一“乘”一“走”，一缓一急，既写出了迎接者急于见面的热切，也隐隐透出双方身份的微妙差异。

颔联“侏离何所语，踊跃不胜情”是全诗最动人的部分。两人虽然语言不通（“侏离”），但肢体语言是通用的。一个“踊跃”二字，把那种积压已久的思念瞬间爆发的状态写得活灵活现。这种情感超越了语言的隔阂，直抵人心。然而，喜悦之后便是苍凉。颈联“寓目鸿雁泽，伤心杕杜行”，笔锋陡转。看到大雁南飞，诗人想起了自己流落异域的处境；读到《诗经·杕杜》中“有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽，岂无他人？不如我同父”的句子，更觉得孤苦无依。

尾联“天乎非有间，我老独无兄”是情感的总爆发。为什么伤心？因为上天并没有在两兄弟之间设置任何间隔（“非有间”），我们明明血脉相连，却偏偏隔绝在遥远的异国他乡。一个“独”字，道尽了无数兄弟姐妹分散天下的无奈与悲凉。彭汝砺此诗，没有华丽的辞藻，只有真挚的骨肉亲情和深沉的家国之痛，读来令人动容。