yè夜pō泊mù睦zhōu州tóng桐jiāng江

现代文翻译

一条江水仿佛连接着天上的银河，四周千山环绕着古老的城池。

旅客趁着清静的夜晚歇息，小舟随意地停靠在碧绿的溪边。

皓洁的月光倒映在陡峭的山峰上，清爽的微风中传来细浪拍打的声音。

耳边响起咿咿呀呀的橹声与当地特殊的方言，更增添了异乡漂泊的惨淡心境。

漫长的旅途淹没了时光，困顿羁旅之中唯有兄弟相伴。

刚直的心肠如同双持的古剑，漂泊的身世恰似水上一叶浮萍。

人生道路世人都厌恶艰险，但其中的风波我也曾感到惊恐。

为何还要甘于承受这些险阻？只为心中尚存对豪杰英气的向往。

世俗的眼光莫要嘲笑我，我绝非是为了追逐功名利禄而来。

词语注释

文学赏析

彭汝砺的这首《夜泊睦州桐江》，写得颇有宋人特有的骨力与沉郁，而非一味摹写山水清音。起句"一水连银汉，千山拥古城"气象开阔，"连"字将天际水光一色之景拉近，"拥"字赋予群山以温情，仿佛慈母环抱古城。这一联对仗工稳，为全诗奠定了清旷而略带苍茫的基调。

中间两联转入细描与抒情。"皓月危峰影，清风细浪声"一联，视听结合，静谧中透着清冷，是典型的山夜泊舟之境。然而最能打动人心者，当属颈联"呕哑殊俗语，惨淡异乡情"。"呕哑"本拟舟行橹声，此处却双关当地俚语，诗人因语言不通而生隔膜，更因这隔膜触发了深层的"惨淡"乡情。这种由外物细微处引发内心剧烈波澜的笔法，体现了宋诗重意趣的特点。尾联"俗眼无相笑，吾非逐利名"则如利剑出鞘，直抒胸臆。在宋代仕宦生涯中，诗人往往面临理想与现实的张力，此处作者自陈心志：我并非为了追逐名利而奔波至此，我的旅途虽艰辛，但内心坚守的是"刚肠双古剑"般的正直与豪英之气。

全诗结构严谨，由景入情，由情及志。从开篇的宏大叙事到中间的细腻体悟，再到结尾的自我剖白，层层递进。尤其值得称道的是，诗人并未陷入寻常羁旅诗的哀怨俗套，而是以"刚肠"和"古剑"自喻，展现了一种士大夫的尊严与风骨。这种在困顿中保持精神高贵的姿态，使得此诗在宋代行旅诗中独树一帜。