xī昔zài在héng横gǎng港xī西shān山yǔ与zhāng张jì季yǒu友yí仪fù父yóu游xiāng相bié别gè各shù数nián年yǐ矣jīn今dōng冬xiè邂hòu逅yú于cǐ此xiāng相yǔ与yǐn饮jiǔ酒dào道gù故jiù旧shén甚lè乐yīn因gè各wéi为shī诗yǐ以jiàn见suǒ所huái怀

现代文翻译

长久离别后忆起西山的那些夜晚，常常怀念横水边的春色时光。

我们如玉般本就契合，情义更如手足般亲密相亲。

颇可笑那曾参般的鲁钝，更深知管仲曾经的贫困。

酒兴流淌如修水击石，诗情成就似松竹写就。

微薄的官职让我们分隔南北，漂泊的浮生一同经历屈伸起伏。

往来之间尽是日月流逝，出入之时只见参辰二星交替。

驿骑归来为何这般迟缓，书信寄来倒是稍显频繁。

离群之后初次见面相聚，话别之际故人已让人伤神。

身被束缚只得顺从时世，徘徊不前仿佛丧失了本真。

点染衣襟的尘土已是旧迹，侵袭鬓角的霜雪却才新添。

如蝴蝶般沉迷南华之梦，似芭蕉般承载居士之身。

何时能去江海之上隐居，相看白发垂钓直至终老。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，是彭汝砺与老友张季友久别重逢后的感怀之作。全诗以“别”起，以“隐”结，中间穿插对友情、身世与时局的深沉感叹，情感层层递进，结构严谨而不失流动之感。

开篇“久别西山夜，每怀横水春”便以时空对举，将昔日的离别与如今的思念并置，一夜一春，一暗一亮，勾勒出两人交情的深厚与持久。接着“圭璋元自合，手足更相亲”直抒胸臆，以圭璋喻品德，以手足喻亲情，强调二人志趣相投、情同骨肉。然而紧接着“颇笑曾参鲁，尤知管仲贫”则转入对历史人物的评骘，借曾参之鲁钝与管仲之贫困，自况虽处困顿而友情不渝，亦有自嘲之意。

中间四联“酒行修水石……出入见参辰”最为精彩。诗人写饮酒赋诗的雅趣，“修水石”、“写松筠”，意象清冷高洁，暗示二人节操如松竹般坚贞。而“往来俱日月，出入见参辰”则以参辰二星此出彼没，喻人生聚散无常，暗含仕途奔波、聚少离多的无奈。此联对仗工整，意象辽阔，是全诗气象最为开阔之处。

后半部分笔锋转入身世之悲。“束缚随时世，低徊丧本真”是对官场生活的深刻反思，诗人感到自己被时世所束缚，逐渐丧失了本真的自我，这是一种清醒的痛苦。接着“点衣尘土旧，侵鬓雪霜新”以衣上尘土和鬓边白发两个细节，具象化地呈现了岁月的侵蚀与漂泊的艰辛，令人动容。

结尾“蝴蝶南华梦，芭蕉居士身”连用庄周梦蝶与白居易芭蕉之典，将人生的虚幻感与身世的飘零感推向高潮。最后“几时江海去，相看老垂纶”以问句作结，表达了渴望归隐江湖、与老友终老垂钓的愿望。这一结句既是对现实的逃避，也是对理想生活的向往，余韵悠长，令人唏嘘。整首诗情感真挚，用典自然，既有友情的温暖，又有身世的苍凉，堪称宋诗中抒写友情与隐逸情怀的佳作。