sòng送yú虞zī资dào道fù赴quē阙

现代文翻译

皇帝下诏访求隐逸人才，群英以屈身隐居为耻

荆州各地荐举英才，雍州地区进贡美玉般的贤才

人们竞相丢掉莘野的耕具，一同抛下渭水的钓竿

茅草虽聚集成丛被征召，鸿雁独自栖息在磐石上

正直之气凌驾于雕鹗之上，芬芳美名胜过蕙兰

身处袋中锥尖脱颖而出，宝剑出狱寒光凛凛

你去朝中歌颂《鱼藻》盛世，我归隐林下吟咏《考槃》幽居

离别之际慷慨激昂，你我热泪双流

只欣喜你前程青云直上，不必忧虑去路艰难

词语注释

文学赏析

此诗为送别友人之作，但不同于寻常的伤离别绪，而是以颂扬、激励为主调，格调高昂。

首联「睿诏搜遗逸，群英耻屈蟠」劈空而来，写皇帝下诏访求遗贤，天下英才皆以隐居不仕为耻。一开篇便设定了时代背景——这是一个求贤若渴的时代，友人赴阙并非个人的宦海浮沉，而是顺应时势的担当。

颔联与颈联用典密集。「荆邦」「雍土」指各地贡举人才；「莘耕耒」「渭钓竿」借伊尹、吕尚之典，暗示虞资道本为隐逸之才，如今出山，恰如古人遇明主。「竞掷」「俱投」两个动词，写出群贤毕至、踊跃应召的盛况。

「茅虽征以汇，鸿独渐于磐」一联最为精妙。茅草虽聚集成丛，鸿雁却独栖磐石——以鸿雁自比，既言才德出众，又言处境稳固，更暗含不随流俗的高洁。这一句是全诗的诗眼所在。

「直气凌雕鹗，芳名掩蕙兰」直写友人品格：正气凌驾于猛禽之上，芳名胜过香草兰蕙。用《楚辞》香草美人传统，却毫无纤弱之气，反有刚健之力。

「处囊锥颖脱，辞狱剑锋寒」两句连用两个典故：毛遂囊中脱颖，专诸剑出匣寒光。喻友人怀才待发、锋芒毕露，也暗含对友人能力的充分肯定。

「子去歌鱼藻，予归咏考槃」是全诗情感转折处。友人去朝中效力，当歌《鱼藻》之盛世；自己归隐林下，只能咏《考槃》之幽居。一去一回，一进取一退守，对照鲜明。

然而结尾「第喜青云近，无伤去路难」陡然振起：不必伤感离别，只因你前程远大，去路并无艰难。全诗由颂扬而对照，由对照而宽慰，情感层层推进，最终归于昂扬。此诗之佳，在于不落送别诗常见的悲切窠臼，以典实铺陈气魄，以对比凸显得失，读来令人精神为之一振。