hé和bái白jiǔ酒

现代文翻译

乡村自酿的酒味道淡薄，但世俗生活本来就已足够安稳便利

想起陶渊明咏叹的酃湖水酒，以及杜甫诗中珍藏的医囊与铜钱

我知道宴饮游乐去处在哪里，但这红尘俗世之中我本就不是神仙

我装作醉倒并不是因为贪恋饮酒，而是昏沉困倦只想坐下睡眠

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗题为《和白酒》，实则是借酒事抒写一种厌弃繁华、回归朴素的宋代士大夫式审美选择。诗中并未如一般劝饮诗那样鼓吹美酒佳酿，反而开篇便直言“村醪薄滋味”——乡村自酿的低度酒味道淡薄，远不及市肆售卖的名酒醇厚。然而紧接着一个转折“市俗固安便”，点出了诗人真正看重的并非味觉的享受，而是世俗生活的安稳与便利。这种价值取向，恰是宋诗理性精神在日常题材中的典型投射。

颔联“酃水东湖咏，青囊杜甫钱”用典精切。酃水即今湖南衡阳的酃湖，其所产之酒在唐宋时期闻名于世，陶渊明曾以此入诗；而“青囊”在杜甫《曲江二首》中指代药物（“青囊若可论，从此就灾殃”），此处暗合杜甫晚年贫病交加、以药自遣的处境。诗人以这两个典故相对，是在暗示：自己宁愿像陶渊明那样吟咏清酒，效仿杜甫在贫病中坚守节操，也不愿为口腹之欲而趋炎附势。这是一种精神上的自我确证。

颈联“宴游知有地，尘俗自非仙”，进一步阐明了诗人的处世哲学。他知道宴饮游乐的地方在哪里，也清楚地认识到自己身处尘世，本就成不了神仙。这里没有道教炼丹求仙的虚妄，只有对现实身份的清醒认知。正是这种“非仙”的自觉，让他能够坦然接受“村醪”的浅淡，而不是去强求那些虚幻的仙境体验。

最动人者在于尾联“我醉非关饮，昏昏坐欲眠”。诗人直言自己喝醉（或者说呈现出醉态），并不是因为酒本身有多迷人，也不是为了放纵情性，而是因为“昏昏坐欲眠”——他困了，想睡觉。这一笔翻转得极为轻巧且深刻。它将整首诗从对酒的品评拉回到了生理的本能需求上，消解了前文所有的文化负担和修辞策略。原来所谓的“醉”，不过是想睡觉的一个借口；所谓的“和白酒”，也不过是想找个由头躲个清静。这种大巧若拙的结尾，比任何豪言壮语都更有力量，它展现了一个疲惫的士人在喧嚣尘世中，渴望片刻安宁的真实心境。