zǔ祖dào道jīng京huái淮dào道zhōng中chóu酬chàng唱

现代文翻译

旅途中的人们在此远别，河边的酒席一次次举杯送行。

暖阳中花儿传递着春的信讯，高风里大雁留下了远去的鸣声。

在家中能让父母以粗茶淡饭为甘美，在朝廷上却只能遥望君王的恩宠如玉般珍贵难求。

答谢的诗篇自惭浅拙，却也还能稍慰离别的愁情。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人彭汝砺宦游途中，题为“祖道京淮道中酬唱”，“祖道”即饯行，表明这是送别友人或友人相送之作。全诗情感克制，格调温厚，体现了宋诗理趣与情致交融的特点。

首联“旅中人远别，河上酒频行”点题，直写送别场景。“频行”二字极有意味，并非仅仅劝酒，而是写出主客之间依依惜别、欲罢还休的心理——酒过一杯又一杯，话虽不多，情却在杯盏间流转。河上饯别，空间开阔，反而衬托出离人的渺小与孤独。

颔联“暖日开花信，高风去雁声”是全诗写景之佳句。暖日迟迟，花信随风而至；高天辽阔，去雁哀鸣渐远。一“暖”一“高”，一“开”一“去”，对仗工整而意境疏朗。更重要的是，这两句以乐景写哀情：春光正好，却不得不离别；雁能南飞，人却羁旅无依。景物越是明丽开阔，离愁便越显深沉而不压抑，这正是宋人写景的典型手法——不诉诸嚎啕，而诉诸静观。

颈联“庭闱甘菽水，魏阙望瑶琼”转入内心独白，也是全诗思想境界升华之处。“庭闱”指父母居所，“甘菽水”典出《论语》“啜菽饮水尽其欢”，意指虽生活清贫，但能让双亲安乐，是士人尽孝的底线追求。下句“魏阙”代指朝廷，“瑶琼”喻君王恩宠或理想政治。此联形成了一组张力：一边是家庭伦理的温情与责任，一边是庙堂功业的向往与追逐。诗人并未选择割裂二者，而是将“忠”与“孝”并置，显示出宋代士大夫典型的精神结构——既渴望报君国，又不忘顾家庭。

尾联“应答诗惭拙，犹能慰别情”收束全篇，谦逊而真挚。自谦诗才拙劣，不足以表达深情，但即便如此，仍愿以诗相赠，聊慰离人。这种“惭拙”并非真的自卑，而是一种委婉的表达策略，反而让诗句更显诚恳动人。整首诗从送别起笔，经写景过渡，至抒怀深化，最后归于友情，脉络清晰，气韵平和，是一首典型的宋人酬唱佳作。