hé和zǔ祖dào道guó国mén门wài外wén文yuān渊zi子zhì至dōng东fù父jiàn饯xí席shàng上zèng赠bié别

现代文翻译

收拾行囊踏上漫长道路，飘泊如蓬草自嘲卑微官身

仰望浮云瞻仰天子的白日，俯临江水看着波涛汹涌

鸟儿的啼鸣仿佛懂得离别的节序，花朵还在畏惧春寒微微颤动

不要嫌弃眼前春色太过浅淡，待到后园去看更繁盛的花

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于第三联「鸟语如知节，花开尚怯寒」。宋人赠别诗往往以景结情，但这联却更进一步——它让物象有了人的温度。鸟鸣不是无意义的背景音，而是「如知节」：仿佛懂得这是离别之节，所以啼声格外殷勤；花开亦非单纯的季节信号，而是「尚怯寒」：春意本浅，花朵犹带几分畏缩，像临行的客人裹紧衣衫。这两句妙在双关——表面写残春微寒，内里藏的是对友人前途的隐忧。彭汝砺身处熙宁变法之际，朝局激荡，所谓「临水看惊澜」，水面上的惊涛拍打的正是北宋新旧党争暗涌的时代隐喻。

开篇「行李随长道，飘蓬笑贱官」以自嘲起笔，「笑」字极有分量：不是洒脱的笑，是苦涩的自我解嘲——官微位卑，身不由己，只能以一笑置之。次联「望云瞻白日，临水看惊澜」则骤然转为庄重的政治意象。「瞻白日」是忠君之思的古典表达，《楚辞》以来「日」即喻君王，此处既有对朝廷的眷注，亦有对友人前途的关切；「看惊澜」则暗指仕途风波，与上句形成张力——仰望与俯察，忠诚与忧患，交织成送别之情的深层底色。

结笔「莫嫌春色浅，留到后园看」是宋诗理趣的典型体现：不直接说「勿悲别离」，而以劝慰语气点拨友人——眼前春色虽淡，但后园仍有好花等待。这既是惜别，也是对未来重聚的期许。全诗意脉由自嘲转入忧思，再由忧思收束于宽慰，层次分明而不落俗套，堪称北宋后期赠别诗中的佳作。