sòng送yuán元bó博xiàn县chéng丞hái还zhè浙zhōng忠fǔ甫shěn沈yì翊hái还pó鄱yáng阳

现代文翻译

汴水日夜流淌，离人的心绪早晚翻飞

虽然你独自乘舟远去，但我的梦魂也会一同归来

山色朦胧中隐藏着水中沙洲，清风拂过垂钓的石岸

快乐的游玩难以两全，人世间的万事本就多有违背

词语注释

文学赏析

这首送别诗起句便不同凡响——"汴水昼夜落，客心朝夕飞"，以水势之低落对照客心之飞驰，形成一组精妙的张力。汴水日夜流淌，带走的不只是江水，更是离人的愁绪；而客心朝夕翻飞，说明诗人自己也无法安坐——他的魂早已随友人的舟船而去。

颔联"君舟虽独往，吾梦亦同归"是全诗最见功力之处。友人乘舟独行是实景，诗人梦魂相随则是虚写，一实一虚之间，将送别之痛写得既克制又深刻。注意这里用的是"梦亦同归"而非"相思同在"——梦境比相思更贴近身体，它不需要理由，也不需要理智，它只是自然而然地跟随。这种写法让人想起杜甫的"落月满屋梁，犹疑照颜色"，都是在虚实交界处捕捉情感。

颈联"山色藏星渚，风清梦钓矶"转入对友人归途风景的想象。山色朦胧中隐藏着星渚，清风拂过钓矶——这画面既有浙中水乡的特色，又暗含对友人归隐生活的期许。但这里的"梦钓矶"用得极妙：钓鱼本是最闲适之事，诗人用"梦"字修饰，说明他知道友人所向往的不是真的去钓鱼，而是那种远离尘嚣的心境。"藏"字则暗示这种闲适并不外露，它藏在山水之间，需要有心人才能发现。

尾联"乐游难并得，人事固多违"以叹息作结。诗人意识到，人生难得两全其美——想和朋友一起游乐，却只能目送其离去；想保持内心的平静，却不得不面对人事的变迁。"固多违"三字道出了人生的无奈，但这种无奈并非消极，而是一种清醒的认知——正因为知道人事多违，才更加珍惜此刻的友情与离别的情谊。