zì自lín临chuān川fàn泛zhōu舟hái还guī归yīn因jiǎ假qián前yùn韵jì寄cuì粹lǎo老tí提jǔ举cháo朝yì议jiān兼jiǎn简zhī知fǔ府lóng龙tú图zhàng丈 qí其yī一

现代文翻译

村落城郭笼罩在傍晚的孤烟之中，溪山之上斜挂着一弯新月。

我这一生全然像异乡的过客，但无论到何处都可以安身成家。

春天的生机映照着容颜，清凉的泉水环绕着齿牙。

回去吧，一定要载上美酒，以一笑慰藉天涯漂泊的孤寂。

词语注释

文学赏析

这首诗作于彭汝砺任职临川期间，是一首送别酬唱之作。诗人乘舟从临川返回，因借用前韵（假前韵）寄给粹老提举和知府龙图丈，故题为"其一"。

首联"村郭孤烟暝，溪山片月斜"以景起笔，勾勒出一幅清幽的黄昏行舟图。孤烟袅袅，片月斜挂，"孤"与"片"二字既写实景之寥落，又暗寓诗人漂泊之感。此联对仗工稳，意境淡远，为全诗奠定了清冷的基调。

颔联"吾生浑是客，所至即为家"是全诗最见胸襟的警策之语。诗人直面人生如寄的真相——"浑是客"三字道尽半生飘泊的疲惫，但紧接着"所至即为家"却笔锋一转，以旷达之姿将异乡化为故乡。这种"以客为家"的态度，既是对仕途奔波的无奈接受，也是一种超然物外的智慧。苏轼所谓"此心安处是吾乡"，正是此意。这两句之所以动人，在于它没有回避"客"的孤独感，而是在承认孤独的基础上，构建了一种精神家园。

颈联"春色生颜面，寒泉遶齿牙"转写行程中的感官体验。春回大地，容颜为之生辉；饮清泉而过齿牙，顿觉神清气爽。"生"字妙在赋予春色以主动性——不是人看春色，而是春色沁入人的面容，人与景物交融一体。

尾联"归与须载酒，一笑慰天涯"化用《论语》"归与归与"之典，呼应标题中的"泛舟还归"。诗人决定载酒而归，以一笑化解天涯漂泊的寂寥。结句豪放，与前文的清冷形成张力，显示出诗人虽居客位而不失旷达的胸次。