zì自lín临chuān川fàn泛zhōu舟hái还guī归yīn因jiǎ假qián前yùn韵jì寄cuì粹lǎo老tí提jǔ举cháo朝yì议jiān兼jiǎn简zhī知fǔ府lóng龙tú图zhàng丈 qí其sì四

现代文翻译

单人匹马穿越千山万水，行程遥远；一叶扁舟漂于宇宙之间，天地显得格外宽广。

春光已至暮春时节，乍暖还寒的天气里食物仍带着初春的凉意。

偶尔想起往昔与友人博弈争胜的欢乐，如今也只能独自饮酒寻求尽兴。

若使君问起我的行踪，只说行李已在河畔整装待发。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于彭汝砺罢官归乡途中，题中“泛舟还归”四字已定下全篇基调——这不是得意的宦游，而是仕途挫折后的退避。首联“匹马千山远，扁舟宇宙宽”以精妙对仗勾勒出行役之状：前句写陆路，单枪匹马穿越千山万水，透出孤迥与疲惫；后句写水路，一叶扁舟漂于天地之间，“宇宙宽”三字尤可玩味——不是“天地宽”，而是“宇宙宽”，空间感更为宏大苍茫。这种写法既写出旅途之孤寂，又暗示诗人内心由仕途羁绊中获得解脱后的舒展。颔联“岁华春已仲，时节食初寒”转写时令与身体感受，春日将尽，乍暖还寒，既是实景，也隐喻人生境遇的冷暖无常。颈联“稍忆棋争胜，还须饮尽欢”笔锋一转，回忆昔日与友人博弈、饮酒的欢愉，此处“稍”“还”二字用得极轻，仿佛强颜欢笑，实则反衬出此刻独行的寂寥。尾联“使君如见问，行李已河干”以假设语气收束，意谓若上司问及行踪，只说已在河畔整装待发——“河干”既是实指停船靠岸，亦暗含行程将尽、归意已决的双关意味。全诗语言简淡而情致深婉，于平叙述事中见身世之感，是宋诗“以理趣入诗”的典型之作。