dé得shū书bìng并jiǎn简zǎi仔zhòng仲èr二zhí侄 qí其yī一

现代文翻译

最近收到从江东传来的书信，接连收到了整整十月的家书。

岁末时节已然来临，亲人们的近况比起从前可好？

从事先生已显衰老，仲叔两位的生计日渐疏落。

为了你们我归隐毫不吝惜，只待慢慢整治好田舍庐居。

词语注释

文学赏析

作品：《得书并简仔仲二侄 其一》（宋·彭汝砺）

体裁：诗

首联「近得江东递，连收十月书」——起笔点明时间与事件背景。岁暮之时，接连收到来自江东的家书。「连」字既写出来信之频密，也暗示了诗人内心的波动：寻常书信无需如此频繁，必有急事或变故牵动心神。

颔联「岁时今已晚，安否比何如」——由信及人，关切之情自然流露。「比何如」意为「近来情况相比从前如何」，「比」字隐含今昔对比之意，诗人不仅询问现状，更担忧时光流逝中亲人容颜与境况的变化。岁暮感时与家人安危交织，情感沉郁顿挫。

颈联「从事先生老，谋生仲叔疏」——此联需留意字词含义。「从事」指幕僚属官，非尊称；「仲叔」泛指兄弟或同辈亲属，在此代指家中长辈或兄弟辈。句意转为对家族现状的忧虑：身为幕僚的长辈年事已高，而兄弟们各自谋生、聚少离多，「老」与「疏」二字对举，道出了仕途奔波与亲情疏离的双重困境。

尾联「为君归不惜，稍更治田庐」——因牵挂家人与自身仕途疲惫，诗人萌生归隐之志。「不惜」言归心之切，「稍更」则言筹备之实，不急于马上成行，而是逐步整顿田庐。以务实笔法收束，将浓烈亲情化为具体的人生规划。

全诗以家书为线索，从接到书信的惊讶，到询问近况的关切，再到感叹家族聚散无常，最终落脚于归隐之念。语言质朴，情感真挚，展现了宋代文人以日常琐事承载深沉亲情的典型写法。

名句：

近得江东递，连收十月书。

岁时今已晚，安否比何如。

从事先生老，谋生仲叔疏。

为君归不惜，稍更治田庐。

赏析备注：

- 「比何如」：意为「近来怎样」，含今昔对比之意。

- 「从事」：官职名，指州郡长官的属官。

- 「仲叔」：兄弟排行，此处泛指兄弟或同辈亲属。