jì寄tíng庭zuǒ佐

现代文翻译

长久分别后我如蓬草般漂泊无定，思念你时仰望天边成行的大雁。

水流带走我的心绪飘向远方，月光静谧让我的归梦绵长。

希望你尽力在南亩辛勤耕作，保持和颜悦色侍奉堂上双亲。

你的孝行曾参都难以企及，只可像王祥那样成为楷模。

词语注释

文学赏析

《寄庭佐》为北宋彭汝砺写给友人庭佐的五言律诗，收入《东湖集》。诗中兼含思友之情与劝孝之意，以平实质朴的语言传达深厚情谊与伦理关怀。

起句“久别随蓬草”，诗人自比飘转无根的蓬草，点出离乱背景下聚散无常的身世之感；下句“相思看雁行”随即宕开一笔，借雁阵齐飞之序反衬人间天各一方的孤寂，物我对照间，愁绪不言自明。

“水流心去远，月静梦归长”一联，将抽象的思念转化为可感的时空流动。江水东去，喻指心境随岁月飘远，无可奈何的怅惘由此浮现；明月澄澈静谧，映照出夜深人静时的孤清，而梦境却能跨越千山，追随月光长伴故人。对仗精工而气脉流转，情感内敛却深沉。

后半部分转入对友人的寄语。“尽力耕南亩，怡颜侍北堂”，诗人未作空洞说教，而是具体叮嘱：既要勤勉耕作以安生计，又要和颜悦色侍奉双亲。“北堂”代指母亲，这一典故的运用，折射出北宋士大夫阶层以孝友相勖的社会风尚，也体现了诗人对友人家庭生活的真切关切。

结句“曾参君不及，可以似王祥”，连用曾参、王祥两位古代孝子典故，极言友人孝行已超过曾参，只可堪比王祥。这一笔既是对庭佐品德的高度肯定，亦暗含勉励其继续修身齐家的深意。全诗由己及人，由情入理，语言朴实而意味深长，展现了宋代赠答诗特有的理性节制与伦理温度。