chén陈shī师dào道jiào教shòu授shì示huáng黄méi梅shī诗cì次yùn韵chéng呈zhèng正fū夫xué学shì士sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

美丽的颜色迥异于众花，清幽的香气时常萦绕在人身上。

齐州的梅花终究与之不同，不像岭南那般的春光。

词语注释

文学赏析

这首绝句虽短，却在咏梅的传统题材中翻出新意，其妙处不在形似，而在神离。

起句"美色绝殊众，暗香时著人"，写梅花之色香，确乎不凡。"绝殊众"三字点出梅与群芳的判然之别，"著人"二字尤可玩味——香气不是随风飘散、若有若无，而是执拗地、频繁地"著"在人身上，这种主动的侵袭感，写出了梅香的浓郁与不可回避。这一联从感官入手，写尽梅之品格与风致，读来如见花枝横斜、暗香浮动。

然而此诗真正的精彩，在于后两句的转折。"齐州终自别，不比岭头春"，诗人笔锋一转，将眼前的梅与岭南之梅进行对比。岭头之梅，惯常被视为梅花的正宗与极致，但诗人却说：齐州（今济南）的梅花终究与之不同。这里的"别"字含义丰富——既是区别，也是特别，更是卓然不群。

学界推测，此诗作于彭汝砺任职齐州期间，当时他与陈师道唱和。陈师道以苦吟著称，其咏梅诗自有独特面目；彭汝砺此诗次韵相和，借梅言志，实有深意。岭南之梅，虽属正宗，却已程式化、标签化为"梅"的象征；而齐州之梅，生于北地，经历不同的风土与气候，反而有了别样的风骨与气质。诗人借此表达了一种审美立场：不必拘泥于所谓的"正宗"，就地之梅花自有其不可替代的独特价值。

全诗结构精严，前两句写梅之形神，后两句转出一番新见解，由咏物而及地域之别，由地域之别而及审美之异。语言洗练，不事雕琢，而意蕴深远，在宋人咏物诗中堪称别出机杼之作。