sòng送zhèng郑sì寺chéng丞guò过hóng洪zhōu州 qí其sān三

现代文翻译

恨的是与先生清规雅范的交往太晚，愁看那画着鹢鸟的船只向东驶去。

离别的深情横跨万里之遥，所有的离愁别绪都浓缩在这一杯酒中。

柳树的绿意中还藏着未化的春雪，梅花的幽香却已度过了拂晓的寒风。

残存的寒意里希望你能有所作为，切莫吝惜托江上的鸿雁寄来书信。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在离愁的渲染，而在对友人品格的追认与对未来的期许。

首联“恨接清规晚，愁看去鹢东”便立住了基调。“清规”二字极重，它点出了郑寺丞的身份——一位清正严谨的官员。诗人恨的不是离别本身，而是相遇太晚，未能早得良师益友；愁看的也不是普通的船，而是载着这样一位君子远去的“去鹢”。一个“晚”字，道出了知音难觅的遗憾；一个“东”字，明确了行方向，也暗示了漂泊之感。

颔联“别情万里远，离绪一尊中”看似平稳，实则张力十足。万里之遥是空间，一尊之酒是当下。巨大的空间落差被压缩在这一杯酒里，离绪之重，竟让这杯酒有了千钧之力。这种以小见大的手法，比直接说“我很悲伤”要有力得多。

颈联“柳意藏春雪，梅香度晓风”是全诗最美的写景句，也是最具象征意味的一联。此时虽已立春，但余寒未尽，柳眼初睁却仍藏着残雪，这正是郑寺丞处境的隐喻——他清正刚直（如梅），却在官场严寒中艰难坚守（如柳藏春雪）。而“梅香度晓风”则写出了人格的穿透力：无论环境如何冷冽，他的清香总能越过晓风，传之久远。这一联不仅对仗工整，更在景物中注入了对人品的敬意，可谓的佳作。

尾联“余寒须有作，无惜寄江鸿”收束得温暖而殷切。“余寒”双关，既指自然界的倒春寒，也指人生旅途中的困顿。诗人鼓励友人不要消沉，要有所作为；同时恳请友人不忘旧情，像汉代苏武雁足系书的典故那样，莫惜书信，常寄音讯。以“江鸿”作结，意象高远，余韵悠长。

整首诗不卑不亢，情深而不滥，既有对友人的崇高敬意，又有真挚的别后牵挂，是宋代送别诗中格调较高的一首。