zhū诸jūn君jiāng江bù步yǐ以bìng病bù不néng能cōng从zǒu走bǐ笔jì寄zhī之

现代文翻译

烦劳君仔细清点那江边山峦，看看如今的风物还有几番模样

漫漫长夜中水声该是自得其乐，初秋月色如此美好又有谁同赏

沙洲上的水鸟静静收拢双翼歇息，渔船上只空余着一根钓竿

诗才虽有穷尽而情意却难以言表，只好借助笔端来收拾这份情怀

词语注释

文学赏析

这首七律作于彭汝砺因病不能随友人同游之时，是一首典型的'病中寄友'之作。全诗以'病'为眼，以'情'为骨，将缺席的遗憾转化为审美的超越。

首联'烦君仔细数江峦，风物如今总几般'起得极妙。诗人不写自己因何不能去，而写'烦君'代为数峰看景。一个'烦'字，既是拜托，又透出几分无奈中的调侃；'仔细'二字更显郑重，仿佛那些江峦需得有人细细打量才算不负秋色。这种'代为赏景'的写法，比直接说'我去不了'要含蓄得多，也亲切得多。

颔联'永夜水声应自得，新秋月色好谁看'是全诗最精彩之处。诗人设想：长夜之中，江水涛声自顾自地流淌，那月光呢？好月色又有谁人共赏？这里'应自得'三字赋予了水声以人格——它不因无人欣赏而止步，兀自欢唱。反衬出月色的寂寞。诗人缺席，江山的知音便少了其一，这份'缺位感'在山水之间被无限放大。

颈联'沙禽静敛双飞翼，鱼艇空馀一钓竿'转而写眼前（想象中）之景。沙禽双栖，自己却孤病在床；鱼艇独在，钓竿空悬。'双飞'与'空馀'形成强烈对照，以乐景写哀情，更见其哀。这里的'敛'字用得极稳——鸟儿收敛翅膀歇息，正是静谧秋夜的写照，也暗示诗人此时只能静卧，无法起身同行。

尾联'诗力有穷情不尽，更凭收拾向毫端'收束有力。诗人坦承：我的才力有限，写不尽这其中的情感，只好把这份遗憾寄托于笔端。这是诗人的自谦，也是真情流露——正因为'情不尽'，所以才需要'仔细数江峦'，才需要烦君代为观赏。全诗至此，从'不能去'到'代为看'再到'写不尽'，情感层层递进，最终回归于诗，完成了一次从现实缺席到诗意在场的精神穿越。