dēng登lóu楼

现代文翻译

高耸的楼阁缥缈地依傍着青天，我站在高危的栏杆旁，一瞬间仿佛望尽了沧海。

世途匆匆，与人世的变迁不同，唯有那河水溶溶，依旧青青如故。

夷夏本来就知道应归入大禹划分的九州疆域，可幽燕为何会落入辽国之手？

我这个在野之人献上的微贱计策无处投递，只能在秋风中徒然泪下。

词语注释

文学赏析

这首《登楼》是一首典型的宋人登临抒怀之作，但它的张力不在于景物的壮阔，而在于理想与现实的剧烈撕裂。首联起笔极高，"缥缈飞楼倚太清，危栏一瞬尽沧溟"，诗人立于高耸入云的楼阁，倚着危险的高栏，放眼望去，一瞬间仿佛穷尽了沧海。这里的"一瞬"二字极妙，它不是时间的短暂，而是视野的开阔与心胸的激荡在这一刻达到了顶点——人在楼上，心已飞向无垠的远方。

然而，颔联笔锋陡转："世途忽忽与时异，水色溶溶依旧青。"人世间的道路匆匆变幻，与时局不同；唯有那河水溶溶，依旧青青。这一联是全诗的情感枢纽。以自然之永恒反衬人事之无常，"水色溶溶"的温情脉脉，恰恰映衬出"世途忽忽"的冷酷无情。这种对比不露声色，却最令人惊心。

颈联进一步将个人感慨上升到国家民族的高度："夷夏固知归禹画，幽燕何事属戎庭。"大宋江山本应是大禹划定的九州疆域，这是天经地义的事；可为什么幽燕之地，却落在辽国（戎庭）手中？一个"何事"，既是质问，也是悲愤。北宋长期面临辽、西夏的威胁，燕云十六州的丢失始终是心头之痛。彭汝砺身为朝廷命官，面对山河破碎，内心的焦虑溢于言表。

尾联收束于个人的无力感："草莱贱策无津致，空想秋风涕泗零。"诗人自嘲身为在野之士（或虽有官位却不得重用），献上的计策无处投递，只能在秋风中徒然泪下。这里的"空想"二字沉痛至极——并非不想，而是无能为力。全诗由景入情，由情及国，再由国事回归个人，层层递进，最终落在一个"零"字上，如同泪滴洒落，余韵苍茫。