dào到xǐng醒xīn心tíng亭

现代文翻译

万里江湖之上如断萍般漂泊流浪，红尘奔波中却看不见北山亭的影子

只是想起那美好景色心魂便已沉醉，方才汲取到残留的芬芳眼目顿时清醒

寒暑变换之间忽然佳木又染翠绿，古往今来只见那远峰依旧青青

烟雾笼罩的野草中道路阻断望不到尽头，徒然惋惜着琅琊山那些旧的题记铭文

词语注释

文学赏析

此诗以“到”为题，实则写未能到而心先到之憾，层层翻转，情感由迷醉而清醒，再由清醒而入苍茫，结穴于历史与个人命运的互文。

首句“万里江湖逐断萍”，起笔便铺开一种漂泊无依的身世感。“断萍”二字极精，萍本浮水，断则更无根蒂，喻诗人宦海浮沉、行踪不定之态。次句“红尘不见北山亭”，直接点出题旨——身在红尘奔波，竟与北山亭无缘。这一“不见”，既是物理距离的阻隔，也是心理上的失落。

颔联“一思好景心魂醉，才挹馀芳眼目醒”是全诗最精彩处。“思”与“才”形成时间与心理的紧凑节奏：只需一思，心魂便已沉醉；才一汲取残留的芬芳，眼目顿时清醒。这里“醉”与“醒”并非对立，而是互相成就的两种精神状态——因思而醉，因醉而醒，正是欧阳修《醒心亭记》中“醉能同其乐，醒能述以文”的精神回响。彭汝砺借此暗契先贤心境，却转而写自己“不见”之憾，愈显深沉。

颈联“寒暑忽移佳木绿，古今长见远峰青”转入时空大景。“忽移”言时间流逝之快，“长见”言山川永恒之静，一动一静之间，个人渺小与自然恒久形成强烈对照。佳木年年变绿，远峰岁岁长青，而诗人却只能“空惜”——一个“空”字，道尽无奈。

尾联“烟芜路断无穷尽，空惜琅邪旧记铭”收束全篇。前路被烟草阻断，无穷无尽，唯有对着欧阳修的《醒心亭记》徒然惋惜。结尾不直言不得至，而说“路断”，既写实（山路荒芜）又象征（仕途或理想之路不通），“旧记铭”三字更将个人感慨嵌入文学传统之中，余味悠长。